1 00:02:44,129 --> 00:02:47,895 Хајде. Крени даље. На путу. 2 00:04:13,185 --> 00:04:15,119 - Здраво, момци. - Здраво, Спит. 3 00:04:15,187 --> 00:04:17,917 Па је рекао да желе да сиђу и бори се против наше банде, види, 4 00:04:17,990 --> 00:04:19,890 али су добили момка са сломљеном ногом, 5 00:04:19,959 --> 00:04:22,154 а можда и не може да иде около због отрова. 6 00:04:22,227 --> 00:04:24,889 Па ја му кажем да ућути јер имамо типа са Т.Б., 7 00:04:24,964 --> 00:04:26,431 па нас то чини изједначеним. 8 00:04:27,566 --> 00:04:30,057 Хеј, то си ти Прицао сам о томе. Ви. 9 00:04:30,135 --> 00:04:31,898 - Здраво. - Здраво, Спит. 10 00:04:31,971 --> 00:04:33,404 Мало рано, зар не? 11 00:04:33,472 --> 00:04:37,465 Није прерано за старца да му испере цугу из уста. 12 00:04:37,543 --> 00:04:40,376 Па кажем да се ипак боримо против њих а Томи је вођа, 13 00:04:40,446 --> 00:04:42,646 па треба да сиђе и надокнади борбу са Томијем. 14 00:04:42,715 --> 00:04:44,046 Ко каже да је Томи вођа? 15 00:04:44,116 --> 00:04:46,346 ко каже? Сви кажемо. 16 00:04:50,089 --> 00:04:51,454 Ау, ти пас! 17 00:04:51,523 --> 00:04:53,563 Шта је било? Гурнућу те право у реку. 18 00:04:53,592 --> 00:04:56,857 Да? Пробај. Не буди мудар момак. 19 00:04:56,929 --> 00:04:59,056 Колико пута морам да ти кажем? 20 00:05:28,360 --> 00:05:30,658 Хеј, погледај. Напуни се тога. 21 00:05:43,442 --> 00:05:46,434 - Хеј, шта је то? - То је нови клинац који се преселио у блок. 22 00:05:46,512 --> 00:05:48,377 Човече, могли бисмо га добро поправити. 23 00:05:48,447 --> 00:05:49,447 - Да. - И како. 24 00:05:49,515 --> 00:05:53,611 - Хеј, Дип. - Прекини, хоћеш ли? 25 00:05:53,686 --> 00:05:57,213 Колико још да ли ћемо морати да користимо овај улаз? 26 00:05:57,289 --> 00:05:59,757 Жао ми је, господине. Друга улица биће поправљен за неколико дана. 27 00:05:59,825 --> 00:06:02,589 Да, али не могу чак ни ауто кроз ову улицу. 28 00:06:02,661 --> 00:06:03,661 Не, господине. 29 00:06:03,729 --> 00:06:07,062 - Ох, у реду је. - Није све у реду. 30 00:06:07,132 --> 00:06:08,394 Добро јутро, господине. 31 00:06:13,439 --> 00:06:15,930 То је оно што видите са терасе. 32 00:06:16,008 --> 00:06:20,069 - Ох, слатки су. - Да, на даљину. 33 00:06:25,684 --> 00:06:27,481 Не брини о томе. 34 00:06:27,553 --> 00:06:29,783 Препарирали су га као нешто мртво. 35 00:06:29,855 --> 00:06:31,720 Хеј, госпођо, да ли мирише? 36 00:06:45,237 --> 00:06:46,966 Здраво. 37 00:07:12,965 --> 00:07:14,330 Здраво, Филипе. 38 00:07:14,399 --> 00:07:17,630 Како си јутрос? 39 00:07:19,571 --> 00:07:20,833 Ох, у реду. 40 00:07:20,906 --> 00:07:23,670 На француском, Филип, на француском. 41 00:07:23,742 --> 00:07:24,970 Да, Мадемоиселле. 42 00:07:31,550 --> 00:07:32,881 Томми. 43 00:07:37,523 --> 00:07:38,785 То ће оштетити материјал. 44 00:07:38,857 --> 00:07:41,690 Све ће бити истрошено, пере и пегла све време. 45 00:07:43,195 --> 00:07:46,062 Дрина, не треба ми кошуља. 46 00:07:46,131 --> 00:07:48,065 Шта је са овим? касним. 47 00:07:48,133 --> 00:07:51,660 Касно за шта? За ону лошу децу? За играње на улици цео дан? 48 00:07:51,737 --> 00:07:55,002 У реду, па ћеш закаснити... касни за нерад. 49 00:07:55,073 --> 00:07:57,713 Сви се увек питају шта твоја сестра штрајкује. 50 00:07:57,776 --> 00:07:58,776 кажу... 51 00:07:58,844 --> 00:08:00,835 Следећи пут они ужурбани питам те због чега штрајкам, 52 00:08:00,913 --> 00:08:03,677 ти им кажеш да је за новац то ми долази за тежак посао. 53 00:08:04,249 --> 00:08:07,980 То би вам донело додатних 3,50 долара недељно из ових улица, као прво. 54 00:08:08,053 --> 00:08:10,681 Ако мислите да неко од нас воли шетњу горе-доле цео дан, 55 00:08:10,756 --> 00:08:14,624 носећи знакове и бринући се како смо идућег дана ћеш јести, ти си луд. 56 00:08:14,693 --> 00:08:16,285 И не иди около стидећи се онога што радим. 57 00:08:16,361 --> 00:08:18,955 У реду. У реду. 58 00:08:19,898 --> 00:08:22,662 Нешто мора да није у реду са тобом. Тако се наљутиш... 59 00:08:33,178 --> 00:08:35,544 Добро јутро. Вруће, зар не? 60 00:08:35,614 --> 00:08:37,514 Биће спаљивач. 61 00:08:37,583 --> 00:08:40,711 - Дошло је рано ове године, зар не? - Свакако. 62 00:08:42,855 --> 00:08:46,291 Дрина, каснила си синоћ. Зато Дејв није чекао. 63 00:08:46,358 --> 00:08:48,588 Није знао да ли долазили кући или не. 64 00:08:48,660 --> 00:08:51,458 Нисам много закаснио. Касни само пар минута. 65 00:08:51,530 --> 00:08:56,092 Некада ме је чекао. Али сада... 66 00:09:00,739 --> 00:09:05,608 Она му ништа не значи. То је само су почели да причају као једног дана. 67 00:09:05,677 --> 00:09:09,113 Што не говориш с њим, Дрина? 68 00:09:09,181 --> 00:09:12,309 Нисам могао то да урадим. Немам право на то. 69 00:09:12,384 --> 00:09:14,375 Ја ионако не бих. 70 00:09:27,399 --> 00:09:30,698 - Хеј! - У реду. 71 00:09:30,769 --> 00:09:32,600 Здраво, момци. Здраво, Ангел. 72 00:09:32,671 --> 00:09:33,671 Здраво, Томи. 73 00:09:33,739 --> 00:09:36,139 Хеј, то је нови клинац померио се у блоку, зар не? 74 00:09:36,208 --> 00:09:37,641 Да. 75 00:09:37,709 --> 00:09:38,709 Хеј ти! 76 00:09:38,777 --> 00:09:43,510 Да, ти. Дођи овамо. Пожурите. 77 00:09:43,582 --> 00:09:46,346 Хајде, подигни га. Немамо цео дан. 78 00:09:46,418 --> 00:09:48,409 Хеј. Ти си ново дете преселио се у блок, зар не? 79 00:09:48,487 --> 00:09:49,487 Да. 80 00:09:49,554 --> 00:09:52,022 - Како се зовеш? - Милтон. 81 00:09:52,090 --> 00:09:53,890 - Желиш да припадаш овој банди? - Да, наравно. 82 00:09:53,926 --> 00:09:55,566 Имаш ли теста? Морате бити иницирани. 83 00:09:55,627 --> 00:09:58,562 - Имам три цента. - Дај ми. 84 00:09:58,630 --> 00:09:59,824 Дај ми то. 85 00:09:59,898 --> 00:10:03,129 Не издржи. Подигни се. Подигни се. 86 00:10:03,201 --> 00:10:05,032 - То је све што имаш? - Да. 87 00:10:05,103 --> 00:10:06,103 - Сигурно? - Искрено. 88 00:10:06,171 --> 00:10:07,661 - Претражите га. - Не мораш. 89 00:10:07,739 --> 00:10:09,764 Зачепи. 90 00:10:09,841 --> 00:10:12,139 Ако желиш да припадаш овој банди, мораш имати четвртину, видиш? 91 00:10:12,210 --> 00:10:13,905 Четвртина? где сам ја добићеш четвртину од? 92 00:10:13,979 --> 00:10:16,179 - Од твоје старе даме. - Не би ми дала ништа. 93 00:10:16,248 --> 00:10:18,375 Па знаш где она чува своје тесто, зар не? 94 00:10:21,386 --> 00:10:23,946 Врати ми моја три цента. Не желим да се дружим са тобом. 95 00:10:24,022 --> 00:10:25,512 Можеш ли, Мое? 96 00:10:27,426 --> 00:10:29,621 Врати ми моја три цента! 97 00:10:29,695 --> 00:10:32,425 Желим свој новац назад. Хајде. 98 00:10:32,497 --> 00:10:34,522 Хајде, врати ми моја три цента. 99 00:10:34,599 --> 00:10:36,032 - Хоћеш своја три цента? - Да. 100 00:10:53,752 --> 00:10:56,744 Престани! Бежите! Бежите! 101 00:10:56,822 --> 00:10:59,655 Престани! Губи се одавде! 102 00:11:03,095 --> 00:11:04,995 шта радиш, гледати живот у сиротињским четвртима? 103 00:11:05,063 --> 00:11:08,032 Да ли је смешно? Зашто их ниси зауставио? 104 00:11:08,100 --> 00:11:10,500 Госпођо, плашите ме. 105 00:11:11,236 --> 00:11:14,569 - Јеси ли повређен? - Узели су ми три цента! 106 00:11:14,639 --> 00:11:16,664 - Томми! - Немам га. 107 00:11:16,742 --> 00:11:19,540 - Ви? - Не ја. Не гледај у мене. 108 00:11:19,611 --> 00:11:21,579 - Ви? - Немам га. 109 00:11:21,646 --> 00:11:23,443 - Хајде. Врати јој то, Спит. - Да. 110 00:11:23,515 --> 00:11:26,279 - Хајде. Брзо. - Умукни. 111 00:11:26,351 --> 00:11:27,409 разбићу те. 112 00:11:27,486 --> 00:11:29,511 И ја ћу те чарапа где ти неће толико... 113 00:11:31,923 --> 00:11:33,584 Ниједна жена ме неће прва ударити и извући се. 114 00:11:33,658 --> 00:11:34,647 - Дај јој то тесто. - Зашто? 115 00:11:34,726 --> 00:11:35,818 Дај јој то тесто или ћу морати да те ударим. 116 00:11:35,894 --> 00:11:38,124 Могу сам да се борим. Не треба ми твоја помоћ. Хајде. 117 00:11:38,196 --> 00:11:40,164 Дај јој то тесто. 118 00:11:48,440 --> 00:11:50,965 Ево. Хајде. 119 00:11:51,043 --> 00:11:53,273 Изгледаш као фино дете. Клони их се. 120 00:11:53,345 --> 00:11:55,711 - Нису добри. - Да, госпођо. 121 00:12:01,286 --> 00:12:04,687 Била је то добра борба. Штета што није могло до циља. 122 00:12:04,756 --> 00:12:05,756 Тешка деца. 123 00:12:07,926 --> 00:12:11,327 - Свиђа ти се? - Наравно, шта то значи? 124 00:12:12,898 --> 00:12:15,662 Није га брига шта то значи. Видео је то на Парк авенији, 125 00:12:15,734 --> 00:12:18,760 па мисли ако га постави, добиће трговину од наших богатих суседа. 126 00:12:20,672 --> 00:12:24,403 Синоћ сам дотрчао до тебе, али ниси дошао кући. 127 00:12:24,476 --> 00:12:28,810 Кеј Бартон и ја смо отишли у парк, слушао музику. 128 00:12:28,880 --> 00:12:31,144 Хтео сам да пођеш и упознај је. 129 00:12:31,216 --> 00:12:32,706 закаснио сам. 130 00:12:33,852 --> 00:12:34,852 Веома касно. 131 00:12:37,355 --> 00:12:38,720 Ко су момци из хора? 132 00:12:40,859 --> 00:12:42,622 не знам. 133 00:12:44,429 --> 00:12:46,761 Тај кратки изгледа познато. 134 00:12:47,933 --> 00:12:51,494 Синоћ смо имали штрајкачки састанак. Мислио сам да сам ти рекао. 135 00:12:51,570 --> 00:12:53,595 Говорио сам Кеј о теби, 136 00:12:53,672 --> 00:12:55,792 како кад си био клинац Долазио сам кући из школе 137 00:12:55,841 --> 00:12:57,604 и рећи ти све што сам научио тог дана. 138 00:12:57,676 --> 00:13:00,543 Говорио сам јој каква набујала девојка био си и колико си напорно радио. 139 00:13:00,612 --> 00:13:05,140 тамо. Пикетирање цео дан је тешко за ципеле. 140 00:13:05,217 --> 00:13:07,845 Папир их чува од хабања. 141 00:13:07,919 --> 00:13:10,717 То може спасити ципеле, али је тешко на ногама. 142 00:13:15,861 --> 00:13:17,192 жалим се. 143 00:13:17,262 --> 00:13:19,287 Кад помислим на друге људе који штрајкују, 144 00:13:19,364 --> 00:13:22,094 већина њих са великим породицама. 145 00:13:22,167 --> 00:13:24,158 Имам само Томмија и мене бринути се. 146 00:13:29,674 --> 00:13:31,107 Шта је, Дрина? 147 00:13:31,176 --> 00:13:32,871 Ништа. Ништа. 148 00:13:46,291 --> 00:13:49,624 Човече, зар то није нешто? Ви требало је да видим шта је тамо било. 149 00:13:49,694 --> 00:13:51,594 за шта? Не желим ни да га видим сада. 150 00:13:51,663 --> 00:13:52,925 Не желим да те чујем реци то сваког минута. 151 00:13:52,998 --> 00:13:54,465 Нико нас не познаје, зато умукни. 152 00:13:57,569 --> 00:13:59,434 - Здраво, Даве. - Здраво, Т.Б. 153 00:13:59,504 --> 00:14:01,233 Хајде, Диппи. Да видимо да уроните. 154 00:14:01,306 --> 00:14:02,967 Ок, ок, идем. 155 00:14:03,041 --> 00:14:05,908 Погледај ме, погледај ме. Размишљам. Бек-јацк! 156 00:14:05,977 --> 00:14:07,205 Нађи некога да те убаци. 157 00:14:07,279 --> 00:14:09,338 Долазим, долазим. Моја глава делује смешно. 158 00:14:09,414 --> 00:14:13,214 Ау, излази и пусти ме на миру. Ја ћу ући. Бежи одавде, хоћеш ли? 159 00:14:13,285 --> 00:14:16,049 - Хеј, мали. - Шта? 160 00:14:16,121 --> 00:14:17,645 Имаш довољно разума да обавим посао? 161 00:14:17,722 --> 00:14:18,722 Наравно, где? 162 00:14:18,790 --> 00:14:20,189 шта то радиш? ја ћу ићи. 163 00:14:20,258 --> 00:14:22,749 418, трећи спрат, друга врата. 164 00:14:22,827 --> 00:14:25,125 Реци старици тамо пријатељ жели да је види. 165 00:14:25,197 --> 00:14:27,028 У реду. 418. У реду. 166 00:14:38,410 --> 00:14:40,139 Знам те, зар не? 167 00:14:41,379 --> 00:14:42,379 бр. 168 00:14:42,447 --> 00:14:44,813 - Зашто, ти си... - Рекао је не, зар не? 169 00:14:46,184 --> 00:14:49,153 Зашто, ти си Мартин. Баби Фаце Мартин. 170 00:14:53,758 --> 00:14:57,592 Моје име је Џонсон, разумеш? Јохнсон. 171 00:14:57,662 --> 00:15:01,928 Наравно. И моје име је Даве Цоннелл. Сећаш ме се? 172 00:15:02,000 --> 00:15:06,300 Некада сам био један из банде деце овде... Џонсон. 173 00:15:07,939 --> 00:15:12,273 Да. Да, наравно. 174 00:15:12,344 --> 00:15:15,074 Ниси био тако лоше дете. 175 00:15:15,146 --> 00:15:17,979 Још увек добро чуваш усне закопчана? 176 00:15:18,049 --> 00:15:21,348 Зависи колико си добар држећи руке закопчане. 177 00:15:21,419 --> 00:15:24,786 Не брини. Не тражим невоље. 178 00:15:36,801 --> 00:15:38,701 Шта ћеш да урадиш са њим? 179 00:15:38,770 --> 00:15:41,637 Ништа. Ништа док он ћути. 180 00:15:43,341 --> 00:15:45,366 И он ће ућутати. 181 00:15:47,245 --> 00:15:49,179 Да ли ти је лице поправљено? 182 00:15:50,482 --> 00:15:52,143 Да. 183 00:15:53,952 --> 00:15:56,420 Читао сам о мени у новинама, а? 184 00:15:57,922 --> 00:16:01,323 Иди и пробај ту адресу у Бруклину, види да ли можеш да је нађеш. 185 00:16:01,393 --> 00:16:04,624 И узми нешто за своје живце док си тамо. 186 00:16:04,696 --> 00:16:06,755 Хајде, победи. 187 00:16:10,769 --> 00:16:14,432 Шаљем га по Францеиа. Сећате се Францеи? 188 00:16:14,506 --> 00:16:17,634 - Францеи? - Била је моја девојка када смо били деца. 189 00:16:17,709 --> 00:16:19,574 Ох, да, сећам се. Лепо дете. 190 00:16:19,644 --> 00:16:22,738 Да, кладите се. Они их не праве ништа боље од Францеија, знам. 191 00:16:23,715 --> 00:16:25,808 Нисте је видели овде у последње време, зар не? 192 00:16:25,884 --> 00:16:28,011 Не. Одселила се давно. 193 00:16:30,555 --> 00:16:33,046 Постајеш приличан насловник, а? 194 00:16:33,124 --> 00:16:35,558 По свим новинама. 195 00:16:36,461 --> 00:16:38,622 Да ли би требао бити овде? 196 00:16:38,697 --> 00:16:41,461 Нисам овде. Ја сам на западу. 197 00:16:41,533 --> 00:16:44,900 Имам неки јен да видим моја стара и Францеи. 198 00:16:44,969 --> 00:16:46,960 Знаш, нисам видео своју мајку за десет година, 199 00:16:47,038 --> 00:16:49,370 не од дана кад сам изашао реформске школе. 200 00:16:49,441 --> 00:16:53,571 Од тада сте прешли дуг пут. Убио осам мушкараца. 201 00:16:53,645 --> 00:16:55,078 Шта покушаваш да урадиш? Реци ми? 202 00:16:55,146 --> 00:16:59,207 Не. Претпостављам да сам само љубоморан јер си побегао одавде. 203 00:16:59,284 --> 00:17:02,014 Да, далеко. 204 00:17:03,421 --> 00:17:04,854 Који је твој рекет? 205 00:17:04,923 --> 00:17:07,289 ја? Ја сам архитекта. 206 00:17:07,359 --> 00:17:10,658 Градити куће. односно Хтео бих да нађем било шта да направим. 207 00:17:10,729 --> 00:17:15,530 Не кажеш. Архитекта? 208 00:17:15,600 --> 00:17:19,468 Да граде куће? Ишао си у средњу школу, а? 209 00:17:19,537 --> 00:17:22,097 Да, и на колеџ такође, за шест година. 210 00:17:22,173 --> 00:17:24,232 Радио сам као пас на све што сам могао да добијем довољно... 211 00:17:24,309 --> 00:17:27,540 Архитекта. Увек си био паметнији од осталих љигаваца, Даве. 212 00:17:27,612 --> 00:17:28,670 Можда је вредело. 213 00:17:28,747 --> 00:17:30,908 Мора да си у великом тесту сада, а? 214 00:17:30,982 --> 00:17:32,540 Да, вредело је. 215 00:17:32,617 --> 00:17:36,178 Сликао сам за Пасцалија. Он ће ми дати двадесет пет долара. 216 00:17:36,254 --> 00:17:38,950 То је прво тесто које сам зарадио за дуго времена. 217 00:17:41,926 --> 00:17:45,384 Шест година радиш на колеџу и све што добијете од тога су поклони. 218 00:17:45,463 --> 00:17:46,463 То је добро. 219 00:17:46,531 --> 00:17:50,797 Драго ми је што нисам као ви, сокови. Гладовање и смрзавање због чега? 220 00:17:50,869 --> 00:17:53,804 Кикирики. Ја имам своје. Узео сам га. 221 00:17:53,872 --> 00:17:56,136 Сало земље Живим од тога. Погледај. 222 00:17:56,207 --> 00:17:58,141 Свила. Двадесет долара. 223 00:17:58,209 --> 00:18:00,473 По мери. Сто педесет долара. 224 00:18:00,545 --> 00:18:03,514 - И даме... - Јесте ли се икада уплашили? 225 00:18:03,581 --> 00:18:06,448 ја? Шта од? Не можете живети вечно. 226 00:18:06,518 --> 00:18:09,885 не знам. Понекад имам трему, 227 00:18:09,954 --> 00:18:13,515 а понекад добијем сјајан јен да остане на месту. 228 00:18:13,591 --> 00:18:14,956 Али осморица момака ти не дозвољавају. 229 00:18:15,026 --> 00:18:17,494 Престани да причаш о осам момака или ће их бити девет. 230 00:18:17,562 --> 00:18:20,162 Ти и ја нећемо бити пријатељи више као некада, чујеш ли ме? 231 00:18:30,108 --> 00:18:32,838 Желим да видим Францеи. Питам се шта она ради. 232 00:18:32,911 --> 00:18:35,311 Кладим се да се удала, а? 233 00:18:35,380 --> 00:18:40,545 Нах. Можда је умрла. Не, не Францеи. 234 00:18:40,618 --> 00:18:42,643 Имала је превише разума. 235 00:18:42,720 --> 00:18:44,119 Хеј, момци, погледајте шта је овде! 236 00:18:45,323 --> 00:18:46,881 Хеј, где си набавио одело? 237 00:18:47,058 --> 00:18:49,390 Све сређено као џукела. 238 00:18:49,461 --> 00:18:50,655 Можда су браћа. 239 00:18:50,728 --> 00:18:52,025 Хеј, шта си ти, дечак или девојчица? 240 00:18:52,096 --> 00:18:54,394 - Он је девојка, зар не видиш? - Ја сам мушкарац! 241 00:18:54,466 --> 00:18:55,990 Ти си шта? 242 00:18:58,269 --> 00:18:59,896 Мудар момак, а? 243 00:18:59,971 --> 00:19:02,997 Наравно! Могу да именујем све председнике Сједињених Држава, можете ли? 244 00:19:03,074 --> 00:19:05,599 Па шта? Кладим се у крем пуф не уме ни да плива. 245 00:19:05,677 --> 00:19:08,202 Толико знаш. Имамо а базен унутра и инструктор, 246 00:19:08,279 --> 00:19:09,871 а ја идем на пливање сваки дан. 247 00:19:09,948 --> 00:19:12,678 Базен у кући? Балонеи. 248 00:19:12,750 --> 00:19:13,944 Да те видимо како пливаш. 249 00:19:14,018 --> 00:19:15,815 унутра? Прљава је. 250 00:19:15,887 --> 00:19:18,355 - Прљава? - Прљава? Прљаво. Каже прљаво. 251 00:19:18,423 --> 00:19:20,516 Каже да је прљаво. Ја ћу их повући. 252 00:19:20,592 --> 00:19:22,753 Какво је то смеће које имаш у устима као коњ? 253 00:19:22,827 --> 00:19:25,227 Ово? То је протеза да исправим зубе. 254 00:19:25,296 --> 00:19:28,163 ста? Могао бих то да урадим са једним зидом. 255 00:19:28,967 --> 00:19:31,765 Само пробај. Мој ујак је судија Грисвалд. 256 00:19:31,836 --> 00:19:33,599 Да? Да ли сте икада чули за судију Перкинса? 257 00:19:33,671 --> 00:19:37,129 Он је мој пријатељ, видиш? Једном ме је послао у реформску школу. 258 00:19:37,208 --> 00:19:39,008 Зашто не сиђеш овде? Плашиш се? 259 00:19:39,077 --> 00:19:41,204 не плашим се. не плашим се ничега. 260 00:19:41,279 --> 00:19:44,043 У реду, онда сиђи доле ако се ничега не плашиш. 261 00:19:44,115 --> 00:19:46,174 У реду, хоћу. 262 00:19:48,086 --> 00:19:49,086 Да? 263 00:19:49,153 --> 00:19:53,146 Па. Мислим, и мислим, и мислим, и не могу да се сетим броја. 264 00:19:53,224 --> 00:19:55,692 Онда се сетим куће, али онда заборавим на под. 265 00:19:55,760 --> 00:19:58,854 Али покушавам сва звона, али свеједно она јесте, она није тамо. ха? 266 00:19:58,930 --> 00:20:01,023 Ништа за ништа, мали. 267 00:20:01,099 --> 00:20:04,694 То је добра ствар за дете. Добра ствар, добра ствар. 268 00:20:04,769 --> 00:20:06,430 Мој старији брат је био овде, не бисте то урадили. 269 00:20:06,504 --> 00:20:08,062 Удари те по глави, то би он урадио. 270 00:20:08,139 --> 00:20:09,936 Разбиј нос и дам ти жмигавац, ето шта. 271 00:20:10,008 --> 00:20:11,407 Хеј, Диппи. 272 00:20:14,546 --> 00:20:17,071 Хеј, Схарпие, дођи овамо. 273 00:20:18,716 --> 00:20:20,650 У реду. 274 00:20:20,718 --> 00:20:22,515 - Хеј, хеј, хеј. - Пазите, момци. 275 00:20:22,587 --> 00:20:23,587 Шта је овде? 276 00:20:23,655 --> 00:20:26,715 То су та ужасна деца. Видим их одозго. 277 00:20:26,791 --> 00:20:28,554 Филип није желео да чека за мене, г. Грисвалд. 278 00:20:28,626 --> 00:20:31,151 Ау, умукни, ти велика врећа ветра. 279 00:20:31,229 --> 00:20:32,355 Покушаш да га удариш... 280 00:20:32,430 --> 00:20:34,921 Иди доведи му војску и морнарицу за телохранитеља. 281 00:20:34,999 --> 00:20:36,398 Следећи пут покушајте да им узвратите ударац. 282 00:20:36,467 --> 00:20:38,799 Они су твојих година. Ако покушају да се боре, узвратите. 283 00:20:38,870 --> 00:20:39,962 Дођите, момци. 284 00:20:40,038 --> 00:20:41,869 Ево како ћемо стићи та грумен каше. 285 00:20:41,940 --> 00:20:44,966 Хеј, момци, гледајте. Хеј, мрвица, патка. 286 00:21:03,194 --> 00:21:07,631 Хеј, дамо. Има ли ваш кухињски шпорет дијаманти у њему као онај клинац? 287 00:21:07,699 --> 00:21:11,032 - Не. - Не. 288 00:21:11,102 --> 00:21:13,093 Хеј, момци, хајде да се окупамо. 289 00:21:13,171 --> 00:21:16,072 - Не осежам се. - Хеј, шта је то? 290 00:21:16,140 --> 00:21:19,234 - Ох, она? Давеов пријатељ. - Не. 291 00:21:19,310 --> 00:21:23,440 Да. Долази да га види стално. Хеј, чекајте ме, момци, хоћете ли? 292 00:21:29,487 --> 00:21:31,216 Добро јутро. 293 00:21:31,289 --> 00:21:34,053 Добро јутро. Касниш. 294 00:21:34,125 --> 00:21:36,685 - Знам. Хтео сам да будем. - Зашто? 295 00:21:37,695 --> 00:21:39,959 Ох, ништа. 296 00:21:40,031 --> 00:21:41,862 Не волим кад касниш. 297 00:21:43,234 --> 00:21:45,725 Волео бих да имамо негде другде да се сретнемо. 298 00:21:45,803 --> 00:21:47,361 Забављао сам се синоћ. 299 00:21:47,438 --> 00:21:50,066 Нисам знао да их има толико места за одлазак која нису ништа коштала. 300 00:21:50,141 --> 00:21:51,165 Знам их све. 301 00:21:51,242 --> 00:21:53,733 Увек идем на паметна места и досадно се проводити. 302 00:21:53,811 --> 00:21:56,609 Али било ми је забавно са тобом. Увек се забављам са тобом. 303 00:21:56,681 --> 00:21:58,774 Забава по први пут у годинама. 304 00:22:00,184 --> 00:22:01,184 да ли ти се свиђа? 305 00:22:01,252 --> 00:22:03,812 Да, свиђа ми се. 306 00:22:05,056 --> 00:22:08,822 Био сам прилично тежак када сам га упознао, и уморан од напора. 307 00:22:08,893 --> 00:22:10,827 Био је добар према мени. 308 00:22:10,895 --> 00:22:12,726 То је његов чамац, зар не? 309 00:22:14,232 --> 00:22:16,564 То је лепота. знаш, када сам био дете, 310 00:22:16,634 --> 00:22:19,296 Правио сам чамце и доплови их овде на реку. 311 00:22:21,172 --> 00:22:24,369 Изгледа да се спрема да направим путовање. 312 00:22:24,442 --> 00:22:28,742 - Када? - Не знам. не знам. 313 00:22:28,813 --> 00:22:30,747 Ићи ћеш са њим, зар не? 314 00:22:30,815 --> 00:22:32,806 да... Не, не знам. 315 00:22:32,884 --> 00:22:36,411 Он жели да идем. Он сада жели да ме ожени. 316 00:22:37,955 --> 00:22:42,358 Али нисам заљубљена у њега. Нисам му чак ни рекао да јесам. 317 00:22:42,427 --> 00:22:43,792 Али сам уплашен да поново будем сиромашан. 318 00:22:43,861 --> 00:22:48,889 Мрзим шта то ради људима. Видео сам шта је то урадило мојој породици и мени. 319 00:22:51,069 --> 00:22:55,096 Да, не кривим те. То је нешто чега се треба плашити. 320 00:22:55,173 --> 00:22:58,870 али... Види, Кеј, 321 00:22:58,943 --> 00:23:01,423 Назваћу Дел Блока данас поподне. То су Картер и Блок. 322 00:23:01,479 --> 00:23:03,538 Покушавао сам да нађем посао са њима дуго времена. 323 00:23:03,614 --> 00:23:06,640 Оставио сам неке своје цртеже тамо, и допали су им се. 324 00:23:06,718 --> 00:23:09,710 Па, двојица њихових цртача иду на одмору. Можда постоји нешто. 325 00:23:09,787 --> 00:23:11,687 Не би се много исплатило, али... 326 00:23:13,291 --> 00:23:16,488 Зашто овако говорим? 327 00:23:16,561 --> 00:23:19,587 Жао ми је што одлазиш. 328 00:23:19,664 --> 00:23:21,962 Нисам много размишљао о путовању. 329 00:23:22,033 --> 00:23:26,333 Наставио сам да га гурам јер... па, ваљда због тебе. 330 00:23:26,404 --> 00:23:28,201 Никада нисмо разговарали о нама самима раније, 331 00:23:28,272 --> 00:23:31,366 али сам много размишљао о нама. зар не? 332 00:23:31,442 --> 00:23:32,909 Покушао сам да не. 333 00:23:32,977 --> 00:23:36,538 - Ауто чека, гђице Буртон. - Да. У реду. 334 00:23:38,282 --> 00:23:40,409 Хоћете ли знати за посао данас? 335 00:23:40,485 --> 00:23:43,613 Да. Мислим да јесам. Да. Можда данас поподне. 336 00:23:43,688 --> 00:23:45,747 - Хоћеш ли ме чекати? - Да. 337 00:24:01,272 --> 00:24:04,605 Један, два, три. 338 00:24:06,344 --> 00:24:10,007 Желите још, ти мали битанго? Поправићу ти вагон. 339 00:24:10,081 --> 00:24:11,241 Хеј. 340 00:24:13,718 --> 00:24:15,185 ста? 341 00:24:16,187 --> 00:24:19,679 Види, ако желиш, Могу да ти досудим тај кварт. 342 00:24:19,757 --> 00:24:21,816 Ок, клинац. То ће те ставити у банду. 343 00:24:21,893 --> 00:24:23,326 - Како се зовеш? - Милтон. 344 00:24:23,394 --> 00:24:25,828 Свако постаје смешан са Милтом постаје смешно са мном, видиш. 345 00:24:25,897 --> 00:24:27,159 Хајде, мали, види шта можеш да урадиш. 346 00:24:27,231 --> 00:24:28,596 Ок, Томми, ок. 347 00:24:28,666 --> 00:24:30,361 Видиш, он је добро дете. Брзо учи. 348 00:24:30,434 --> 00:24:32,061 Запамтите време Преселио сам се овде? 349 00:24:32,136 --> 00:24:33,896 Носио сам беле чарапе и не би псовао. 350 00:24:33,938 --> 00:24:35,200 Мислили сте да сам сестричина. 351 00:24:35,273 --> 00:24:37,605 - Осим мене, Томми. - Да, осим тебе. 352 00:24:37,675 --> 00:24:40,940 Сви остали Морао сам прво да скинем панталоне. 353 00:24:41,012 --> 00:24:44,675 Да, момци. Све долази од учења. 354 00:24:49,053 --> 00:24:50,884 Дај ми три и учини их добрим. 355 00:24:50,955 --> 00:24:53,890 - Узећу два. - Пет. 356 00:24:53,958 --> 00:24:57,985 Годинама смо му говорили не може да узме пет. 357 00:24:58,062 --> 00:24:59,859 Пет стално говори. 358 00:24:59,931 --> 00:25:03,298 - Четири. - Можете узети само три. 359 00:25:06,637 --> 00:25:07,797 Дај ми једну. 360 00:25:10,141 --> 00:25:12,109 Узимам два. 361 00:25:18,816 --> 00:25:20,909 - Здраво, момци. - Здраво, Томи. 362 00:25:20,985 --> 00:25:22,953 - За шта играш? - Само данас дугујемо. 363 00:25:23,020 --> 00:25:24,749 Дај ми следећу руку, а? 364 00:25:26,090 --> 00:25:28,558 - Добро, Анге, чиме се бавиш? - Дувам. 365 00:25:28,626 --> 00:25:30,992 - Попуши ми. - Шта желите? 366 00:25:32,096 --> 00:25:33,620 - Узми... - Излази. 367 00:25:35,032 --> 00:25:37,500 Хајде. Бежи одавде. 368 00:25:40,504 --> 00:25:43,098 Тај мој луди брат. 369 00:25:43,174 --> 00:25:44,402 Да ли је неко видео богатог клинца? 370 00:25:44,475 --> 00:25:46,443 не брини, били смо у потрази за њим. 371 00:25:46,510 --> 00:25:49,274 Хеј, Т.Б., осети ту квргу. Само осети. 372 00:25:51,115 --> 00:25:53,515 - Стари дај ми. - За шта? 373 00:25:53,584 --> 00:25:56,075 Ни за шта. Само тако. Ни за шта. 374 00:25:56,153 --> 00:25:58,781 - Па долази пијан. - Хеј. 375 00:26:02,226 --> 00:26:04,751 - Не долазиш горе? - Јеан, не могу. 376 00:26:04,829 --> 00:26:07,764 Не можеш, не можеш. Мислиш да не желиш. 377 00:26:07,832 --> 00:26:10,562 На то мислиш, зар не? зар не? 378 00:26:10,635 --> 00:26:13,103 Да. На то мислим. 379 00:26:14,639 --> 00:26:17,039 Да, дамо. Претпостављам да не долази горе. 380 00:26:21,045 --> 00:26:23,309 Хеј, Блондие, зар не бих уместо тога? 381 00:26:30,221 --> 00:26:32,348 Иди забиј главу у пљувачку. 382 00:26:35,660 --> 00:26:37,218 Као што сам ти рекао. 383 00:26:37,295 --> 00:26:39,923 Па он долази у сок, тако да је могао бити сунђер. 384 00:26:40,097 --> 00:26:42,190 И поче да ме туче старица. 385 00:26:42,266 --> 00:26:45,394 - Шта је ту смешно? - Значи ништа није смешно... 386 00:26:45,469 --> 00:26:47,494 јер онда узима столицу да ме обори. 387 00:26:47,571 --> 00:26:48,663 Шта си онда урадио? 388 00:26:48,739 --> 00:26:51,003 Па хватам кухињски нож. Толико велики. 389 00:26:51,075 --> 00:26:54,101 А ја кажем: "Додирни ме, пацове, и дајем ти ово." 390 00:26:54,178 --> 00:26:55,406 Да, па шта он ради? 391 00:26:55,479 --> 00:26:59,006 Па пада на под и иде на спавање и хрче. 392 00:26:59,083 --> 00:27:00,083 Тако. 393 00:27:00,151 --> 00:27:02,142 Право на под иде на спавање. 394 00:27:03,955 --> 00:27:05,820 Јеси ли пронашао Францеи? 395 00:27:05,890 --> 00:27:07,755 Па, где је она? 396 00:27:07,825 --> 00:27:11,659 Она не долази одмах јер рекао си да јој не дајеш своје име, 397 00:27:11,729 --> 00:27:14,562 па она долази кад устане из кревета. 398 00:27:14,632 --> 00:27:16,964 Наравно, она не зна да си то ти. 399 00:27:19,403 --> 00:27:22,372 Изгледала је некако заузето, твој Францеи. 400 00:27:22,440 --> 00:27:25,705 - О чему причаш, кловну? - Ништа. 401 00:27:34,452 --> 00:27:36,477 Хеј, ко је вођа ове банде? 402 00:27:36,554 --> 00:27:38,681 - Ја. Ко жели да зна? - Ми смо из блока. 403 00:27:38,756 --> 00:27:40,519 - Да? Па, лети тамо. - Ти му реци. 404 00:27:40,591 --> 00:27:43,788 - Хоћеш да се бориш са нашом бандом? - У реду. 405 00:27:43,861 --> 00:27:45,294 - У реду, момци? - Наравно. 406 00:27:45,363 --> 00:27:47,058 - Свакако. - Субота, четири сата? 407 00:27:48,733 --> 00:27:51,201 - У реду. Субота, четири сата. - У реду. 408 00:27:51,268 --> 00:27:53,327 Без боца или камења, само голе палице и палице. 409 00:27:53,404 --> 00:27:56,567 - Равни штапови. Без слепих мишева, ок? - У реду. 410 00:27:57,742 --> 00:27:59,835 Хеј, врати се на секунд. 411 00:28:01,746 --> 00:28:04,442 - Гледајте, момци. - Полако, Мо. 412 00:28:04,515 --> 00:28:08,042 Знак писца. Добар, такође. 413 00:28:08,119 --> 00:28:10,610 Хајде, победи. 414 00:28:10,688 --> 00:28:14,089 Удари, паметњаковићу. Сјај, господине? 415 00:28:14,158 --> 00:28:15,523 У реду. 416 00:28:16,627 --> 00:28:18,561 - Која је ознака? - Зар не знаш ништа? 417 00:28:18,629 --> 00:28:20,062 Знак писца. 418 00:28:20,131 --> 00:28:23,464 То је оно што добијеш када цикнеш. Само имај то на уму. 419 00:28:23,534 --> 00:28:26,196 Да. Само имај то на уму. 420 00:28:26,270 --> 00:28:28,534 - Значи твоја борба је у четири сата. - Да. 421 00:28:28,606 --> 00:28:30,574 Да, господине. Бићемо тамо одмах. 422 00:28:30,641 --> 00:28:33,235 То је погрешан пут. Дођи тамо раније, раније него што си рекао. 423 00:28:33,310 --> 00:28:34,868 Онда неће бити спремни за тебе. 424 00:28:34,945 --> 00:28:36,310 - Да? - Да. 425 00:28:36,380 --> 00:28:38,905 И набави себи мало старе електричне сијалице и баци их. 426 00:28:38,983 --> 00:28:40,678 Онда бациш пар флаша млека, видиш? 427 00:28:40,751 --> 00:28:43,151 Када неко од друге деце повреди се, онда их наплатиш, 428 00:28:43,220 --> 00:28:44,482 али не пре, видиш? 429 00:28:44,555 --> 00:28:47,115 Не могу. Нисмо правили флаше за млеко, само голе палице и палице. 430 00:28:47,191 --> 00:28:50,024 Помирили сте се. Слушај, дечко, када се борите, идеја је да победите. 431 00:28:50,094 --> 00:28:51,118 Није битно како. 432 00:28:51,195 --> 00:28:53,493 И у борби банди, прво избациш јаке момке. 433 00:28:53,564 --> 00:28:55,896 Чарапа пуна песка и камење је добро за то. 434 00:28:55,966 --> 00:28:57,831 А ако то не упали, нож ће. 435 00:28:57,902 --> 00:28:59,631 Без ножева. Боже, то није фер јер ми... 436 00:28:59,703 --> 00:29:01,967 Није фер, а? Фанци талк. 437 00:29:02,039 --> 00:29:03,802 Претпоставимо неко друго дете повлачи нож на тебе? 438 00:29:03,874 --> 00:29:06,468 Онда га повучем. као... 439 00:29:06,544 --> 00:29:07,772 Позајми ми. 440 00:29:10,714 --> 00:29:12,079 Овако. 441 00:29:15,252 --> 00:29:17,345 - Овако. - Хајде. Престани. 442 00:29:18,756 --> 00:29:19,984 Видиш то? 443 00:29:21,659 --> 00:29:22,659 Пот схот! 444 00:29:22,726 --> 00:29:24,057 Човече, какав пип! 445 00:29:24,128 --> 00:29:25,459 Знам. Ти флицк. 446 00:29:25,529 --> 00:29:29,522 - Уради то овако. - Томми, спусти тај нож. 447 00:29:29,600 --> 00:29:33,263 - Прилично добро, а? - Учиш га триковима, зар не? 448 00:29:33,337 --> 00:29:35,635 Увек си био добар у томе. 449 00:29:37,508 --> 00:29:39,533 Гледај своја посла. Мислим то. 450 00:29:39,610 --> 00:29:42,170 не свиђаш ми се овде, зато немој да се задржаваш предуго. 451 00:29:42,246 --> 00:29:44,510 Видите своју старицу и брзо излазите. 452 00:29:45,916 --> 00:29:48,180 Хеј, имаш посетиоца. Твоја сјајна девојка. 453 00:29:48,252 --> 00:29:49,776 Управо је ушла да те тражи. 454 00:29:49,854 --> 00:29:51,947 - О чему причаш? - Говорим о твојој девојци. 455 00:29:52,022 --> 00:29:53,956 Управо је ушла тражим те, претпостављам. 456 00:29:54,024 --> 00:29:55,685 Сигурно ме није тражила. 457 00:30:03,734 --> 00:30:07,465 Престани. Престани, зар не? Тај кашаљ ме излуђује. 458 00:30:07,538 --> 00:30:10,564 Цео дан и целу ноћ. Све време то иде. 459 00:30:10,641 --> 00:30:13,439 - Где идеш сада? - Шта мислиш? 460 00:30:13,511 --> 00:30:16,605 Да зарадим мало па могу да платим кирију да чујем како кашљеш. 461 00:30:17,648 --> 00:30:21,311 Па, мислиш ли да ћеш ме познавати сад кад си ме видео? 462 00:30:31,795 --> 00:30:33,262 Извините, госпођо. 463 00:31:19,977 --> 00:31:22,878 То је два пута заредом. Ти си пас. 464 00:31:22,947 --> 00:31:24,209 - Како то радиш? - Дечко! 465 00:31:24,281 --> 00:31:25,942 Хеј, види, имам длаку. 466 00:31:26,016 --> 00:31:30,009 - Душо, то је нека коса. - Ох, то је лепота. 467 00:31:34,225 --> 00:31:36,750 - Акеис акеис хаффиес? - Зашто? 468 00:31:36,827 --> 00:31:38,192 Хајде, рекао сам акеис. Рекао сам хаффиес. 469 00:31:38,262 --> 00:31:39,862 за шта? освојио сам их, али пре него што сам их освојио 470 00:31:39,930 --> 00:31:41,420 Позајмио сам их Т.Б. да би могао да игра. 471 00:31:41,498 --> 00:31:42,965 Хајде, хафи или ћу те шутнути у летве. 472 00:31:43,033 --> 00:31:44,591 Хеј, Томи, морам ли да му дам? 473 00:31:44,668 --> 00:31:46,602 Нах. Није имао прекрстио му прсте. 474 00:31:46,670 --> 00:31:48,535 - Ја ћу изабрати тебе. - Мислиш да сам нека дрога? 475 00:31:48,606 --> 00:31:50,198 Да. Дрога што мирише на леду. 476 00:31:50,274 --> 00:31:51,834 Успроти се њему, Милти. Устани против њега. 477 00:31:51,875 --> 00:31:53,315 Шта је било? Хоћеш да се бориш? 478 00:31:53,344 --> 00:31:54,344 - Да! - Стварно? 479 00:31:54,411 --> 00:31:56,572 - Да. - Па, придружи се војсци. 480 00:31:57,881 --> 00:32:00,008 Ти мрвица. 481 00:32:00,084 --> 00:32:02,075 Атта бои, Милти. 482 00:32:02,152 --> 00:32:03,585 - Хеј, Ангел. - Шта? 483 00:32:03,654 --> 00:32:05,178 Заменићу ти нешто за нож. 484 00:32:05,256 --> 00:32:07,588 - Немаш шта да мењаш. - Па, позајми ми га. 485 00:32:07,658 --> 00:32:09,956 Не, треба ми. Искрено, треба ми. 486 00:32:10,027 --> 00:32:12,325 Погледај, анђеле, Даћу ти једанаест центи за то. 487 00:32:12,396 --> 00:32:16,355 Наравно. Коштало је само десет. 488 00:32:16,433 --> 00:32:18,367 није ме брига. Ево, Томми. 489 00:32:18,435 --> 00:32:21,268 - Мислиш да ми га дајеш? - Да. Можете га задржати. 490 00:32:21,338 --> 00:32:24,535 Боже, хвала, Милти. То је сјајно. Хвала. 491 00:32:24,608 --> 00:32:26,803 - То није ништа. - Хвала пуно. 492 00:32:31,282 --> 00:32:32,476 сачекаћу овде. 493 00:32:34,418 --> 00:32:36,318 Па, настави. 494 00:32:38,956 --> 00:32:41,117 Дечко, ох дечко, ох дечко. 495 00:32:59,009 --> 00:33:02,308 Боже, то ти је добар сат. Колико је сати? 496 00:33:02,379 --> 00:33:05,109 Минут и четврт после пола пет. 497 00:33:08,619 --> 00:33:10,587 Т.Б. Добио сам Т.Б. 498 00:33:10,654 --> 00:33:12,588 Хајде, момци, Имам нешто сјајно да ти покажем. 499 00:33:12,656 --> 00:33:15,056 Ок, ок. 500 00:33:15,125 --> 00:33:17,457 - Хоћеш да дођеш да видиш? - Не, не види. 501 00:33:17,528 --> 00:33:19,894 Зашто не? Он је добро дете. 502 00:33:19,963 --> 00:33:22,227 Ово је само за банду. Само за банду. 503 00:33:22,299 --> 00:33:24,164 шта је то? 504 00:33:24,234 --> 00:33:27,362 Не могу ти рећи, али, дечко, то је нешто сјајно. 505 00:33:27,438 --> 00:33:29,518 - Хоћеш ли извући олово из панталона? - Пожури. 506 00:33:31,375 --> 00:33:32,865 Штета што вам неће дозволити да то видите. 507 00:33:32,943 --> 00:33:34,703 Човече, никад ниси видео тако нешто раније. 508 00:33:34,745 --> 00:33:37,737 - Ионако ме није брига. - Требаће ти само минут. 509 00:33:37,815 --> 00:33:39,544 Хеј, момци, пустите га дођи и види, хоћеш ли? 510 00:33:39,616 --> 00:33:41,413 Он је добро, без зезања. 511 00:33:43,787 --> 00:33:47,655 - Па, у реду. Нека дође. - Хајде. 512 00:33:52,663 --> 00:33:54,722 - Хајде. - Па, не знам. 513 00:33:54,798 --> 00:33:57,062 - У реду. - Чекај, чекај. долазим. 514 00:34:17,054 --> 00:34:19,352 Имам клуб овде. 515 00:34:47,618 --> 00:34:49,518 мама. мама. 516 00:34:52,589 --> 00:34:55,786 Како си, мама? То сам ја. 517 00:34:55,859 --> 00:34:58,794 То сам ја. Само сам поправио лице. 518 00:35:01,665 --> 00:35:04,759 Ти лоши скитнице. 519 00:35:06,003 --> 00:35:09,268 Мама, зар ти није драго што ме видиш? 520 00:35:12,943 --> 00:35:15,673 Тако ми је драго. 521 00:35:15,746 --> 00:35:21,082 Ти пас. Ти прљаво жути псу, ти. 522 00:35:22,252 --> 00:35:24,516 Мама, какав је то разговор? 523 00:35:26,156 --> 00:35:31,423 Не зови ме мама. Ти ниси мој син. 524 00:35:33,831 --> 00:35:36,061 Шта сад хоћеш од мене? 525 00:35:37,901 --> 00:35:39,869 Ништа. 526 00:35:39,937 --> 00:35:41,427 Онда бежи одавде... 527 00:35:42,506 --> 00:35:44,872 пре него што ти поново разбијем лице! 528 00:35:45,876 --> 00:35:47,503 Губи се одавде. 529 00:35:47,578 --> 00:35:49,658 Убио сам типа јер ме је погледао какав си сада. 530 00:35:50,447 --> 00:35:51,447 да... 531 00:35:53,817 --> 00:35:56,149 ти си убица у реду. 532 00:35:56,220 --> 00:35:58,688 Ти си убица. 533 00:35:58,755 --> 00:36:01,781 Ти си месар, наравно. 534 00:36:03,494 --> 00:36:06,395 Зашто не остави ме да те заборавим? 535 00:36:06,463 --> 00:36:10,559 Зар немам довољно невоља са пандурима 536 00:36:10,634 --> 00:36:14,297 а новине ми сметају? 537 00:36:14,371 --> 00:36:16,839 И Џони и Марта. 538 00:36:16,907 --> 00:36:18,397 Шта им је? 539 00:36:18,475 --> 00:36:23,378 Не тиче те се. Само нас остави на миру. 540 00:36:24,748 --> 00:36:28,240 Никада ниси донео ништа осим невоље. 541 00:36:29,820 --> 00:36:36,487 Само се клони и остави нас на миру и умри. 542 00:36:37,728 --> 00:36:39,923 Али оставите нас на миру. 543 00:37:18,068 --> 00:37:21,469 - Два џина. Двоструко. - У реду. 544 00:37:29,212 --> 00:37:32,204 Искључите ту ствар. Брзо га искључи! 545 00:37:54,972 --> 00:37:56,769 - Цхасер? - Да. 546 00:37:56,840 --> 00:37:59,172 Парче кобасице за мене и воду за њега. 547 00:38:00,177 --> 00:38:02,737 Мислио сам мало буке могло би да се осећате боље. 548 00:38:03,814 --> 00:38:06,180 Смешно како неки људи не воле музику. 549 00:38:15,392 --> 00:38:18,759 Долазим до краја широм земље. 550 00:38:18,829 --> 00:38:21,593 Мора да сам био мекан у глави, па помози ми. 551 00:38:21,665 --> 00:38:24,600 И шта добијате за долазак преко целе земље? 552 00:38:24,668 --> 00:38:26,636 Пукотина на лицу. 553 00:38:26,703 --> 00:38:29,001 не знам. Моја стара није таква. 554 00:38:29,072 --> 00:38:30,596 кад дођем кући, има нешто за јело, 555 00:38:30,674 --> 00:38:32,335 нешто за пиће, она жели мало новца. 556 00:38:32,409 --> 00:38:34,536 Увек је "Здраво, како си?" 557 00:38:34,611 --> 00:38:35,669 Зачепи. 558 00:38:38,548 --> 00:38:41,210 Мора да сам био луд у глави. 559 00:38:41,284 --> 00:38:43,149 Мора да сам био луд. 560 00:38:45,288 --> 00:38:46,778 Она једноставно нема срца. 561 00:38:46,857 --> 00:38:48,586 Требало је да је убаци. Требао би... 562 00:38:51,762 --> 00:38:53,957 Купи себи још једну негде другде. 563 00:38:55,365 --> 00:38:56,365 Хајде. 564 00:39:24,795 --> 00:39:27,229 - То је дивно. - Можда је боље да га победимо. 565 00:39:27,297 --> 00:39:30,596 Не ја. Идем да се окупам. шта је са тобом? Уплашен? 566 00:39:30,667 --> 00:39:32,225 Хајде, момци, идемо. 567 00:39:35,906 --> 00:39:38,170 како сте? како сте? 568 00:39:41,111 --> 00:39:43,602 Нема шансе. Бежи одавде. 569 00:39:43,680 --> 00:39:45,341 - Здраво, Дрина. - Здраво, Томми. 570 00:39:45,415 --> 00:39:48,213 - Шта ће бити за вечеру? - Гулаш. 571 00:39:49,086 --> 00:39:50,553 И срећа што га имам. 572 00:39:50,620 --> 00:39:53,145 Можда бих могао купи нам нешто лепо. 573 00:39:53,223 --> 00:39:55,657 - Можда бих могао да нам купим сок. - Са чиме? 574 00:39:57,594 --> 00:40:00,256 Шта сте радили? 575 00:40:00,330 --> 00:40:02,821 Ништа. Ништа. Нисам ни наумио. 576 00:40:02,899 --> 00:40:06,528 Само сам размишљао како си врела, и сок... 577 00:40:10,574 --> 00:40:12,599 - Здраво, Даве. - Здраво. 578 00:40:17,013 --> 00:40:19,641 Не размишљај наглас. ја сам овде. 579 00:40:19,716 --> 00:40:25,211 Здраво, Дрина. Поранио си кући. Има ли новости? 580 00:40:25,856 --> 00:40:27,050 Можда добре вести. 581 00:40:27,124 --> 00:40:29,991 Данас је шеф рекао наш комитет треба да уђе и разговара о стварима. 582 00:40:30,060 --> 00:40:34,087 А можда, само можда... 583 00:40:34,164 --> 00:40:37,429 То повећање би много значило. Могао бих да га одведем одавде. 584 00:40:39,136 --> 00:40:40,797 Довољно далеко? 585 00:40:40,871 --> 00:40:41,871 не знам. 586 00:40:42,873 --> 00:40:44,272 Могу само да покушам. 587 00:40:44,341 --> 00:40:48,368 Бићеш добро. Увек ћеш бити добро. 588 00:40:49,146 --> 00:40:51,774 Бићу добро. Дрина ће бити добро. 589 00:40:51,848 --> 00:40:54,248 Дрина је била добра према мајци. Дрина је добра према брату. 590 00:40:54,317 --> 00:40:56,785 Дрина вредно ради. Дрина ради, и кува, 591 00:40:56,853 --> 00:40:58,582 и чисти, и одлази у кревет да се довољно наспавам 592 00:40:58,655 --> 00:41:00,520 да сутрадан устанем и радим. 593 00:41:00,590 --> 00:41:02,558 Чуо сам то од тада Имао сам десет година. 594 00:41:02,626 --> 00:41:03,626 Уморан сам да то слушам. 595 00:41:03,693 --> 00:41:06,025 Не понављај то. 596 00:41:08,098 --> 00:41:10,157 Желиш нешто за себе сада. 597 00:41:10,233 --> 00:41:11,825 Тако је. 598 00:41:13,403 --> 00:41:18,067 Можда ћу отићи. Мислим далеко. 599 00:41:21,244 --> 00:41:25,112 Видите, ја познајем човека. Он је веома богат и ја му се свиђам. 600 00:41:25,182 --> 00:41:28,379 Срео сам га у метроу. Веома је згодан. 601 00:41:28,451 --> 00:41:30,817 Било је тако вруће и гужва. 602 00:41:30,887 --> 00:41:33,481 када сам изашао, Вртело ми се у глави и узео ме је за руку, 603 00:41:33,557 --> 00:41:36,924 и извинио се, наравно, што си ми тако говорио. 604 00:41:36,993 --> 00:41:40,690 Донео ми је чашу воде, и почели смо да разговарамо. 605 00:41:40,764 --> 00:41:44,393 Изгледао је тако чисто. Знаш, као и увек. 606 00:41:44,467 --> 00:41:46,935 Па, знао сам да није у реду, али није ме било брига. 607 00:41:47,003 --> 00:41:48,868 И одвео ме је на вечеру. 608 00:41:48,939 --> 00:41:51,635 Врста вечере где можете наручити шта год желите. 609 00:41:53,109 --> 00:41:54,940 Он је веома, веома богат. 610 00:41:55,011 --> 00:41:59,072 Има кућу у Њујорку и дивна кућа на селу. 611 00:41:59,149 --> 00:42:03,711 Тај ми се највише свиђа јер изгледа као божићна честитка 612 00:42:03,787 --> 00:42:06,278 са пилићима и снегом. 613 00:42:06,356 --> 00:42:10,122 Свиђам му се јако, јако. 614 00:42:10,193 --> 00:42:11,956 да ли ти се свиђа? 615 00:42:15,765 --> 00:42:19,565 не знам. Све сам измислио. 616 00:42:19,636 --> 00:42:22,036 Не сада. Пре много година, када сам био дете. 617 00:42:25,075 --> 00:42:29,637 Знам ту кућу на селу тако добро, скоро да бих могао да га изградим. 618 00:42:31,281 --> 00:42:35,581 Био би млад и веома љубазан. 619 00:42:40,857 --> 00:42:43,724 Волео бих да могу да ти купим те ствари. 620 00:42:43,793 --> 00:42:46,387 чак и желим Могао бих да га нађем за тебе. 621 00:42:47,864 --> 00:42:49,058 да ли? 622 00:42:52,669 --> 00:42:55,695 Хеј, Пасцагли, шта је било? Не волите воду? 623 00:42:58,708 --> 00:43:01,438 Престани да плачеш, Филипе. Ништа ти се сада неће десити. 624 00:43:01,511 --> 00:43:02,637 где су они? 625 00:43:02,712 --> 00:43:04,373 Рекао си ми да је отишао у гаражу са Џејмсом. 626 00:43:04,447 --> 00:43:05,778 То је твоја ствар да зна где је. 627 00:43:05,849 --> 00:43:07,908 Али увек иде у гаражу. Увек у гаражу. 628 00:43:07,984 --> 00:43:09,008 Ено их! 629 00:43:11,087 --> 00:43:13,521 Они су ти. Он је тај. Он је вођа. 630 00:43:20,864 --> 00:43:23,059 Зашто си тукао овог дечака? За шта си то урадио? 631 00:43:23,133 --> 00:43:24,157 Хеј, момци! 632 00:43:24,234 --> 00:43:27,067 Не пуштај га, тата. Има мој сат. 633 00:43:27,137 --> 00:43:28,866 Не стој тамо. Зови полицију. 634 00:43:28,939 --> 00:43:30,930 немам сат, али ја ћу ти то донети. Искрено. 635 00:43:31,007 --> 00:43:33,237 Господине, не зовите полицију. Нећу га више дирати. 636 00:43:33,310 --> 00:43:36,302 Радимо то свој деци и њима уради то нама. То није ништа. 637 00:43:36,379 --> 00:43:39,439 - Ломиш ми руку. - Изволите. ту си. 638 00:43:39,516 --> 00:43:41,108 Ево сата. Пустите га, господине. 639 00:43:41,184 --> 00:43:43,744 Спусти сат доле и бежи одавде. 640 00:43:43,820 --> 00:43:45,048 Пусти га. 641 00:43:45,956 --> 00:43:48,584 шта му радиш? Пусти га. Повређујеш га. 642 00:43:48,658 --> 00:43:49,658 Знаш овог дечака? 643 00:43:49,726 --> 00:43:51,853 Не, никад је раније нисам видео. Гледај своја посла, дамо. 644 00:43:51,928 --> 00:43:53,725 - Шта се овде дешава? - Где је тај полицајац? 645 00:43:53,797 --> 00:43:57,324 Хајде, хајде, кажем ти. Пусти ме. 646 00:43:59,836 --> 00:44:01,997 - Дођи овамо, хоћеш ли? - Шта се догодило, г. Грисвалд? 647 00:44:02,072 --> 00:44:03,869 Нема везе. Узми моју марамицу и умотајте га. 648 00:44:03,940 --> 00:44:06,500 Нека побегне. Немој сада ништа да радиш. 649 00:44:08,044 --> 00:44:09,739 У реду, у реду. 650 00:44:09,813 --> 00:44:12,338 Шта је овде? 651 00:44:12,415 --> 00:44:15,350 - Само незгода. - Не бих то назвао несрећом. 652 00:44:15,418 --> 00:44:17,147 Један од ових хулигана на блоку ме је посекао. 653 00:44:17,220 --> 00:44:18,551 Желим да нађеш дечака и ухапсити га. 654 00:44:18,621 --> 00:44:20,612 Тако ми је жао што си повређен, али није то мислио. 655 00:44:20,690 --> 00:44:21,918 Па, како се зове дечак? 656 00:44:21,992 --> 00:44:24,017 не знам. Питај ову девојку. Изгледа да га познаје. 657 00:44:24,094 --> 00:44:25,527 Не познајем га. Никад га раније нисам видео. 658 00:44:25,595 --> 00:44:27,722 Али ја живим овде и знам да су ова деца дивља, 659 00:44:27,797 --> 00:44:29,677 али не значе ништа лоше, заиста немају. 660 00:44:29,733 --> 00:44:31,894 Ако не значе никакву штету, батина, крађа и убод ножем 661 00:44:31,968 --> 00:44:34,300 су прилично добри све у једном дану. Ти то зовеш да значи да нема штете? 662 00:44:34,371 --> 00:44:36,202 Позовите др. Мерриама и питајте га да одмах дође. 663 00:44:36,272 --> 00:44:38,069 Како изгледа дечак? 664 00:44:38,141 --> 00:44:40,735 Танка и тамна и... ох, не знам како је изгледао. 665 00:44:40,810 --> 00:44:42,038 Не би требало да ти буде тешко да га нађеш. 666 00:44:42,112 --> 00:44:45,980 Не? Танко и тамно, а? Колико мислите да има таквих? 667 00:44:46,049 --> 00:44:47,489 Желим да тај дечак буде ухваћен и ухапшен. 668 00:44:47,550 --> 00:44:49,541 - Какве користи од тога? - То ће учинити много доброг. 669 00:44:49,619 --> 00:44:52,019 Пре ће ухватити малог гангстера он може учинити више штете од овога. 670 00:44:52,088 --> 00:44:54,784 Али он може бити кажњен неки други начин. Ја ћу се побринути за то. 671 00:44:54,858 --> 00:44:56,621 Мислим, разговараћу са његовом мајком. 672 00:44:56,693 --> 00:44:59,161 Сазнај где живи и ухапсити тог дечака. 673 00:44:59,229 --> 00:45:01,754 Да ли разумете? И јави ми кад га нађеш. 674 00:45:01,831 --> 00:45:05,096 Па... и ко да ли тај тип мисли да јесте? 675 00:45:05,168 --> 00:45:10,003 Брат судије Грисвалда. То је све. Само брат судије Грисвалда. 676 00:45:14,277 --> 00:45:16,711 Па, како се клинац зове? Где он живи? 677 00:45:16,780 --> 00:45:19,977 - Не знам. - Рекао си пре него што си познавао његову мајку. 678 00:45:20,050 --> 00:45:21,677 А да јесам, не бих ти рекао. 679 00:45:21,751 --> 00:45:24,584 То је проблем са свима вама овде около. Ви мрзите полицајце. 680 00:45:24,654 --> 00:45:27,418 Полицајац те пита нешто пристојно, и одмах си спреман да га убијеш. 681 00:45:27,490 --> 00:45:29,151 Да? Видиш ово? 682 00:45:29,225 --> 00:45:31,750 Данас смо бирали продавницу а један од вас прљавих полицајаца ме је ударио. 683 00:45:31,828 --> 00:45:34,262 - Шта је то? - Рекао сам да ме је ударио један од вас прљавих полицајаца. 684 00:45:34,330 --> 00:45:36,855 - Пикетирали сте, зар не? - Имамо право на пикет. 685 00:45:36,933 --> 00:45:39,800 Ударали су нас десно и лево. Три девојке су тешко повређене. 686 00:45:39,869 --> 00:45:43,532 - Да, рекао бих ти било шта. - Ау, хајде. Иди и победи. 687 00:45:43,606 --> 00:45:46,200 Хеј ти. Знате ли ко је био овај клинац? 688 00:45:46,276 --> 00:45:48,972 Наравно. Он је био мој отац. 689 00:45:50,447 --> 00:45:53,143 Зашто нисам научио занат? 690 00:45:53,216 --> 00:45:56,674 Не знам ко је он био. не мислим он је био било ко из овог блока. 691 00:46:05,528 --> 00:46:07,462 Шта је било? Имате мало проблема? 692 00:46:07,530 --> 00:46:12,467 Не исплати се бити фин овде. Добар посао за одраслог човека. 693 00:46:12,535 --> 00:46:15,971 Тражим панкера јер дао је старцу огреботину. 694 00:46:16,039 --> 00:46:19,975 Он је способан да буде везан. Има брата који је судија. 695 00:46:20,043 --> 00:46:21,340 Могао би да ме сломи. 696 00:46:21,411 --> 00:46:24,437 Прво што знаш, Удараћу у Харлему. 697 00:46:24,514 --> 00:46:27,642 Ово је довољно тешка станица, али Харлем... 698 00:46:27,717 --> 00:46:30,083 Мој ортак је тамо убијен. 699 00:46:30,153 --> 00:46:32,314 Наравно, знаш што увек говоре. 700 00:46:32,388 --> 00:46:35,516 Најбржи начин да погинете је убити полицајца. 701 00:46:35,592 --> 00:46:38,356 Да, то је оно што они увек кажу. 702 00:46:38,428 --> 00:46:40,589 Да, али радије не бих био онај који бива убијен 703 00:46:40,663 --> 00:46:43,393 само да би могли да убију неког другог, видиш моју поенту? 704 00:46:44,868 --> 00:46:48,497 Па, нема профита у јурњави за децом. 705 00:46:48,571 --> 00:46:51,768 Кладим се да би волео да се ухватиш у руке на једног од великих дечака 706 00:46:51,841 --> 00:46:53,502 са наградама на њима? 707 00:46:53,576 --> 00:46:56,704 ко не би? Да, господине, ко не би? 708 00:46:56,779 --> 00:47:00,681 Купио бих себи сталак за безалкохолна пића на путу Мерик. 709 00:47:00,750 --> 00:47:04,846 Ништа овде али натерати старе вештице да одвозе ђубре. 710 00:47:12,695 --> 00:47:15,596 Зашто ниси отишао кући на вечеру са њим? 711 00:47:15,665 --> 00:47:18,691 Доц је урадио прилично добар посао. 712 00:47:22,438 --> 00:47:26,636 Јимми, дођи горе. Вечера је спремна. Хајде. 713 00:47:30,313 --> 00:47:32,804 Зар никада више нећемо јести? 714 00:47:32,882 --> 00:47:35,112 знаш, мора да има нешто у томе. 715 00:47:36,085 --> 00:47:40,647 Мислим да имам где да одем. Свако вече седите на истом месту. 716 00:47:40,723 --> 00:47:42,315 То је твоја столица. 717 00:47:42,392 --> 00:47:45,657 Не ја. Ја ћу узети своје на сметлишту са музиком, 718 00:47:45,728 --> 00:47:48,492 где можете имати све што желите можете платити. 719 00:47:48,565 --> 00:47:51,728 Можете имати једну ствар једне ноћи, нешто друго следеће. 720 00:47:51,801 --> 00:47:53,632 Мука ми је од онога што могу да платим. 721 00:47:53,703 --> 00:47:56,171 Могу да се сетим другачије. 722 00:47:57,774 --> 00:48:00,538 Променио си се више него твоје лице, у реду. 723 00:48:02,245 --> 00:48:05,237 Дакле, спремате се за а мала жена и мало деце, а? 724 00:48:05,315 --> 00:48:08,216 Имам довољно теста. 725 00:48:08,284 --> 00:48:11,447 Па, увек кажем, сваки наивац за оно што жели. 726 00:48:15,391 --> 00:48:17,757 Тај Францеи. Она девојка коју желиш да видиш. 727 00:48:17,827 --> 00:48:19,761 Зашто мораш да се мучиш са том јефтином малом... 728 00:48:19,829 --> 00:48:21,319 Јефтино мало шта? 729 00:48:21,397 --> 00:48:25,766 Можда грешим. Сви правимо грешке, шефе. 730 00:48:25,835 --> 00:48:28,395 Зато су ставили гуму на крајевима оловака. 731 00:48:28,471 --> 00:48:31,235 Па ко је битан тип жели да ме види? 732 00:48:31,307 --> 00:48:33,104 Хајде, хајде. Заузета сам. 733 00:48:35,511 --> 00:48:37,672 Францеи? 734 00:48:37,747 --> 00:48:40,307 Како знаш моје име? ко си ти 735 00:48:49,492 --> 00:48:51,585 Па, за љубав... 736 00:48:51,661 --> 00:48:52,661 Марти. 737 00:48:54,497 --> 00:48:55,497 Да. 738 00:48:58,234 --> 00:49:02,534 Како си, Марти? Урадио си нешто свом лицу. 739 00:49:02,605 --> 00:49:05,005 Да. Пластика, звали су је. 740 00:49:05,074 --> 00:49:09,067 Рекли су да си напољу око Колорада, новине. 741 00:49:09,145 --> 00:49:10,145 Да. 742 00:49:15,385 --> 00:49:17,945 Боже, драго ми је да те видим. 743 00:49:18,021 --> 00:49:22,151 - Не. Немој. - Шта је било? 744 00:49:22,225 --> 00:49:26,685 - Нисам довољно добар за тебе? - Не, није то. 745 00:49:26,763 --> 00:49:32,724 Знаш, Францеи, Никада те нисам заборавио. 746 00:49:32,802 --> 00:49:36,738 Хајде, ти са свим својим фенси дамама. Где да одем? 747 00:49:36,806 --> 00:49:39,172 - Они не значе ништа. - Та рефренка. како се зове? 748 00:49:39,242 --> 00:49:41,676 Ништа. Она нема ништа. Нико од њих нема. 749 00:49:42,845 --> 00:49:44,813 Сећате се оне ноћи на крову? 750 00:49:45,882 --> 00:49:47,747 Да, сећам се. 751 00:49:47,817 --> 00:49:50,251 Небо је било пуно звезда 752 00:49:50,320 --> 00:49:54,256 а ја сам био пун сањарских идеја. 753 00:49:54,324 --> 00:49:57,054 Да. И ја. 754 00:49:59,796 --> 00:50:02,959 Били смо пар луде деце. 755 00:50:03,032 --> 00:50:06,297 Хтели смо да се венчамо. 756 00:50:06,369 --> 00:50:08,769 Купио сам прстен у продавници пет и новчића. 757 00:50:08,838 --> 00:50:12,501 Само што нисмо имали довољно новца да купим лиценцу, сећаш се? 758 00:50:12,575 --> 00:50:16,602 Боже, изгледа као јуче. Разговарали смо о томе управо овде. 759 00:50:16,679 --> 00:50:20,740 Јучер? Изгледа као милион година. 760 00:50:25,421 --> 00:50:28,652 Слушај. Мораш да се бринеш о себи. Шта ти уопште радиш овде? 761 00:50:28,725 --> 00:50:30,420 Мораш да побегнеш. Не желим да те ухвате. 762 00:50:30,493 --> 00:50:32,120 Каква разлика да ли то чини где идем? 763 00:50:32,195 --> 00:50:33,755 Свуда су ме ухватили у коштац. 764 00:50:33,830 --> 00:50:35,821 Неће те препознати. Чак ни ја нисам. 765 00:50:35,898 --> 00:50:37,593 Да, али ово не можете променити. 766 00:50:37,667 --> 00:50:40,500 Три пута сам их спаљивао киселином и стварима. Није добро. 767 00:50:40,570 --> 00:50:44,233 Али ја идем одавде. Враћам се по тебе. 768 00:50:47,076 --> 00:50:50,842 - Не бих био добар за тебе. - Бринућу о томе. 769 00:50:50,913 --> 00:50:58,913 То је сан. Ја сањам. Оно што сам желео тако дуго. 770 00:51:00,223 --> 00:51:03,317 уморан сам. ја сам болестан. Зар не видиш? 771 00:51:03,393 --> 00:51:06,453 Погледај ме добро. Био си гледа ме као некада. 772 00:51:24,013 --> 00:51:26,140 Зашто се ниси запослио? 773 00:51:26,349 --> 00:51:28,476 Не расту на дрвећу. 774 00:51:28,551 --> 00:51:32,453 - Зашто прво ниси гладовао? - Зашто ниси? 775 00:51:33,856 --> 00:51:36,518 Па, шта си очекивао? 776 00:51:39,529 --> 00:51:41,497 не знам. 777 00:52:00,983 --> 00:52:03,713 Ево. Вруће је. Пазите где га трошите. 778 00:52:03,786 --> 00:52:05,026 И држите усне закопчане. 779 00:52:05,054 --> 00:52:06,254 Не бих ти рекао, Марти. 780 00:52:06,322 --> 00:52:08,222 Не ако су ме везали дивљим коњима, не бих. 781 00:52:08,291 --> 00:52:11,226 Душо, можеш ли поштедети још двадесет долара? 782 00:52:11,294 --> 00:52:13,387 - Морам да... - Не! 783 00:52:13,463 --> 00:52:15,829 Ок, Марти, заборави. Био сам само... 784 00:52:15,898 --> 00:52:17,229 У реду, у реду. Беат ит. 785 00:52:27,310 --> 00:52:29,540 За стара времена, хоћеш ли ми учинити услугу? 786 00:52:29,612 --> 00:52:35,642 молим те. Хоћеш ли ме пољубити овде? Само за стара времена? 787 00:52:40,656 --> 00:52:41,953 Хвала. 788 00:53:35,077 --> 00:53:37,443 Знам. Два дупла џина. 789 00:53:37,513 --> 00:53:40,346 Кобасица за тебе и воду за тебе, зар не? 790 00:53:40,416 --> 00:53:41,644 Да. 791 00:53:41,717 --> 00:53:46,381 Цхез Пасцагли никада не заборавља наређење и никад не заборавља лице. 792 00:53:52,562 --> 00:53:54,052 Знам шта осећаш. 793 00:53:54,130 --> 00:53:55,961 Било ко би. 794 00:53:56,032 --> 00:53:57,693 Два пута у једном дану. 795 00:53:59,101 --> 00:54:03,333 Да. Два пута у једном дану. 796 00:54:03,406 --> 00:54:05,306 Рекао сам ти да нисмо требали врати се. 797 00:54:05,374 --> 00:54:08,673 Али ниси хтео да ме слушаш. Никада ме не слушаш. 798 00:54:08,744 --> 00:54:11,269 Никад се не враћај назад. Увек иди напред. 799 00:54:11,347 --> 00:54:13,941 - Умукни. - Прочитао сам то. 800 00:54:14,016 --> 00:54:16,348 Знате где? Кад сам био клинац. 801 00:54:16,419 --> 00:54:20,515 Моја стара је купила у продавници... а знак, мислим... и окачио га преко кревета. 802 00:54:20,590 --> 00:54:23,582 Увек сам то имао на уму. 803 00:54:25,461 --> 00:54:27,759 шта кажеш враћамо се у Ст. Лоуис, а? 804 00:54:27,830 --> 00:54:31,823 Та Давн Ла Гатта. Кладим се да те чека. 805 00:54:31,901 --> 00:54:34,927 Била је добро. Редовно. 806 00:54:35,004 --> 00:54:39,998 И угледан као звиждук. Мислим на прави начин. 807 00:54:40,076 --> 00:54:42,704 Кладим се да постоји "добродошли" на отирачу за тебе тамо. 808 00:54:42,778 --> 00:54:45,178 У реду. У реду. Заборави на даме. 809 00:54:49,752 --> 00:54:51,720 Али два пута у једном дану. 810 00:54:51,787 --> 00:54:55,416 И због тога се враћам. 811 00:54:55,491 --> 00:55:00,155 То је оно због чега ризикујем. Схватам ово. 812 00:55:00,229 --> 00:55:04,063 О чему сам размишљао све ове године... 813 00:55:05,601 --> 00:55:07,262 Заборави. 814 00:55:07,336 --> 00:55:10,237 Слушај, Марти. Враћаш се овде са разлогом. 815 00:55:10,306 --> 00:55:13,070 И ја сам пошао са тобом. Јер где ти идеш, идем ја. 816 00:55:13,142 --> 00:55:16,373 Хајдемо вечерас одавде. Превише људи те познаје овде. 817 00:55:16,445 --> 00:55:17,878 Вечерас, ха? 818 00:55:20,249 --> 00:55:22,046 шта кажеш? 819 00:55:31,927 --> 00:55:34,361 Видите шта су урадили том богатом клинцу данас? 820 00:55:34,430 --> 00:55:37,422 Скинули су га у том старом магацину. 821 00:55:37,500 --> 00:55:40,230 Па, нема разлога он се не може даље одвести. 822 00:55:40,302 --> 00:55:41,929 Не, не. 823 00:55:42,004 --> 00:55:46,031 Превише смо врући. Киднаповање није у нашем реду. 824 00:55:46,108 --> 00:55:50,340 Долазим кући по нешто. Нисам схватио. 825 00:55:50,413 --> 00:55:54,577 Али излазим са нечим, чак и ако је само тесто. 826 00:55:54,650 --> 00:55:56,880 - Ох, не, Марти... - Умукни. 827 00:55:56,952 --> 00:55:58,180 Изађи по Вхитеија. 828 00:55:58,254 --> 00:56:00,484 Сазнај шта он зна о тој богатој депонији. 829 00:56:02,525 --> 00:56:06,359 Само напред, Хунк. Крени. 830 00:56:43,699 --> 00:56:45,792 Нигде ни трага од Томија. 831 00:56:45,868 --> 00:56:49,269 Да, знам. Прошао сам свуда. 832 00:56:49,338 --> 00:56:51,898 Не брини, Дрина. Он зна свој пут. 833 00:56:51,974 --> 00:56:53,236 Он може да се брине о себи. 834 00:56:53,309 --> 00:56:55,140 Он може да се брине о себи превише добро. 835 00:56:55,211 --> 00:56:56,906 Како је могао урадили тако нешто? 836 00:56:56,979 --> 00:56:58,446 Где учи о ножевима и... 837 00:56:58,514 --> 00:57:01,074 Имао је стручног учитеља. 838 00:57:01,150 --> 00:57:04,813 У сваком случају, није тешко научити на оваквом месту. 839 00:57:04,887 --> 00:57:06,787 Али, он није лоше дете. Није баш лоше. 840 00:57:06,856 --> 00:57:08,847 Никада није био. 841 00:57:08,924 --> 00:57:11,586 Чувени Баби Фаце Мартин некада живео у овом блоку. 842 00:57:11,660 --> 00:57:13,651 Није био тако лош или дете, у почетку. 843 00:57:13,729 --> 00:57:16,926 Био је паметан и храбар и пристојан, на почетку. 844 00:57:16,999 --> 00:57:18,899 Као Томи, мислиш. 845 00:57:18,968 --> 00:57:21,801 Још откад је био мали, Покушао сам да га научим шта је исправно. 846 00:57:21,871 --> 00:57:24,032 Не знам шта друго да радим. Покушао сам да га одгојим пристојно. 847 00:57:24,106 --> 00:57:26,267 Какве шансе имају против свега овога? 848 00:57:26,342 --> 00:57:28,833 Морају да се боре за место за игру, борити се за нешто више за јело, 849 00:57:28,911 --> 00:57:31,402 борити се за све. Навикну се на борбу. 850 00:57:31,480 --> 00:57:34,005 Непријатељи друштва, стоји у новинама. 851 00:57:34,083 --> 00:57:37,382 Зашто не? Шта имају бити тако пријатељски расположен? 852 00:57:37,453 --> 00:57:39,853 То ти није урадило те ствари. 853 00:57:39,922 --> 00:57:42,652 зар не? Па, јесте мени доста, на други начин. 854 00:57:42,725 --> 00:57:45,319 То их је натерало да то прихвате и постаните оштри око тога. 855 00:57:45,394 --> 00:57:47,385 То ме је учинило будалом. 856 00:57:47,463 --> 00:57:50,990 Провео сам живот сањајући о рушењу ових места. 857 00:57:52,301 --> 00:57:54,360 Па, данас сам сазнао. 858 00:57:54,436 --> 00:57:58,668 Видео сам себе и ове труле рупе живимо кроз туђе очи. 859 00:57:58,741 --> 00:58:01,710 Хтео сам да их срушим својим прстима. 860 00:58:03,579 --> 00:58:05,103 Да, увек си причао о томе... 861 00:58:05,181 --> 00:58:06,944 како сте намеравали све ово срушити 862 00:58:07,016 --> 00:58:08,574 и сва друга места попут њих. 863 00:58:08,651 --> 00:58:10,175 Како сте намеравали да градите пристојан свет 864 00:58:10,252 --> 00:58:12,152 где би људи могли да живе пристојно и буди пристојан. 865 00:58:12,221 --> 00:58:14,382 Али сада желите да их спустите само да их не види 866 00:58:14,456 --> 00:58:16,056 јер нису лепи да она види. 867 00:58:16,091 --> 00:58:18,525 Све што ти сада значи је да ли ћеш је добити или не. 868 00:58:18,594 --> 00:58:20,960 Па, иди и ухвати је. И заборави све ово. 869 00:58:21,030 --> 00:58:23,950 И ако можеш да заборавиш, то си све ти су икада били добри за прво место! 870 00:58:41,851 --> 00:58:42,977 Томми. 871 00:58:48,958 --> 00:58:51,119 Томми. све је у реду. 872 00:59:12,114 --> 00:59:14,639 Ускоро морам да победим, Дрино. Не могу да се мотам. 873 00:59:14,717 --> 00:59:17,345 - Зашто си то урадио, Томми? - Нисам хтела да га повредим на тај начин. 874 00:59:17,419 --> 00:59:19,751 Вртио ми је руку и зове полицију. 875 00:59:19,822 --> 00:59:22,450 Али нож. Послаће те у затвор. 876 00:59:22,524 --> 00:59:25,721 Да. Прво морају да ме ухвате. 877 00:59:25,794 --> 00:59:28,285 - Морам да бежим, Дрина. - Где ћеш да бежиш? 878 00:59:28,364 --> 00:59:30,730 Имам доста места за веза. Многи момци раде. 879 00:59:30,799 --> 00:59:32,130 Не причај тако лудо. 880 00:59:32,201 --> 00:59:33,896 шта ћеш јести? Где ћеш спавати? 881 00:59:33,969 --> 00:59:35,300 Како ћеш се слагати? Ти си само дете. 882 00:59:35,371 --> 00:59:36,963 Слагаћу се некако. не знам. 883 00:59:37,039 --> 00:59:40,099 - Пусти ме на миру. - Нећу те пустити на миру. 884 00:59:40,175 --> 00:59:43,303 Да ли је мама одбацила свој живот само да би требао бити скитница? 885 00:59:43,379 --> 00:59:45,609 Да ли сам за то радио откад сам био дете? 886 00:59:45,681 --> 00:59:48,172 - У реду је. - У реду, у реду је. 887 00:59:48,250 --> 00:59:50,548 Шта желиш да урадим? 888 00:59:50,619 --> 00:59:53,383 Ја ћу отићи до тог човека и причај му о нама. 889 00:59:53,455 --> 00:59:56,185 - Можда ће бити фин и... - Знаш да то неће бити добро. 890 00:59:56,258 --> 00:59:58,590 Закључаће ме до 21. године. И то ће бити у реду. 891 00:59:58,661 --> 01:00:00,561 Не. Нећу дозволити да се то деси. Нећу им дозволити да те дирају. 892 01:00:00,629 --> 01:00:02,620 идем са тобом. Изаћи ћемо одавде. 893 01:00:02,698 --> 01:00:06,293 - Отићи ћемо негде заједно. - Не, не можеш то да урадиш. Ти си девојка. 894 01:00:06,368 --> 01:00:08,962 - Морам ускоро, Дрина. - Не. Они чак и не знају твоје име. 895 01:00:09,038 --> 01:00:11,666 Боље ти је овде. Неко би те могао видети на улици. 896 01:00:11,740 --> 01:00:14,607 Слушај, Томми, идем са тобом. Слагаћемо се добро. 897 01:00:14,677 --> 01:00:17,339 Наћи ћу посао негде. Можда на селу. 898 01:00:17,413 --> 01:00:21,076 Само ћути. Спремићу неке ствари. 899 01:00:21,150 --> 01:00:23,983 Чекаћемо док се улица не испразни и нико те неће видети. 900 01:00:25,521 --> 01:00:30,220 Имали смо проблема и раније. Али то смо били нас двоје. 901 01:00:30,292 --> 01:00:33,056 То је начин увек ће бити. 902 01:00:34,129 --> 01:00:39,465 Немам шта да останем овде за сада. Уопште ништа. 903 01:00:39,535 --> 01:00:40,968 Дрина. 904 01:00:43,272 --> 01:00:44,272 Дрина. 905 01:00:50,646 --> 01:00:51,874 Дрин... 906 01:02:18,067 --> 01:02:20,399 шта ти мислиш? 907 01:02:20,469 --> 01:02:22,232 Можда. 908 01:02:22,304 --> 01:02:24,568 Како то мислиш можда? Желим да знам. 909 01:02:26,442 --> 01:02:30,606 Два стана на истом спрату. Није тако добро. 910 01:02:30,679 --> 01:02:33,375 Али мислим да је задњи лифт добио приватну салу 911 01:02:33,449 --> 01:02:35,246 који води до места Грисвалд. 912 01:02:35,317 --> 01:02:37,615 Шта је са типом у лифту? 913 01:02:37,686 --> 01:02:42,020 Неће бити у лифту. када то желиш? 914 01:02:42,091 --> 01:02:45,993 - Вечерас. - Вечерас? 915 01:02:46,061 --> 01:02:50,191 У реду. Дај ми пар сати. 916 01:02:52,868 --> 01:02:56,395 - Довољно велико тесто? - Доста. 917 01:03:02,744 --> 01:03:03,744 Зачепи. 918 01:03:19,728 --> 01:03:22,526 Мислио сам да сам ти рекао да идеш одавде. 919 01:03:23,365 --> 01:03:26,357 Довољно сте правили невоље. Сада се губи одавде и излази брзо. 920 01:03:26,435 --> 01:03:28,494 Поведите свог пријатеља са собом. 921 01:03:32,274 --> 01:03:36,233 У реду. То је била твоја шанса. 922 01:03:36,311 --> 01:03:38,711 ако то не желиш, пандури ће. 923 01:03:39,481 --> 01:03:42,314 Мислим да ће им се допасти да знам да си у Њујорку. 924 01:04:10,012 --> 01:04:11,502 Вруће, зар не? 925 01:04:17,052 --> 01:04:20,078 Хеј, ниси видео тог клинца било где, зар не? 926 01:04:20,155 --> 01:04:23,147 Старац Грисвалд ће имати петорке ако се не нађе. 927 01:04:30,999 --> 01:04:35,231 Помислио би да не морају да раде, седели би мирно и попили лепо пиво. 928 01:04:35,304 --> 01:04:39,035 - Погледај их. - Да. 929 01:04:39,107 --> 01:04:41,473 Морам да извадим свој летњи каки прилично ускоро. 930 01:04:41,543 --> 01:04:43,135 Постаје превруће за ово. 931 01:08:05,280 --> 01:08:08,477 Врати се. Врати се. ја излазим. 932 01:08:24,766 --> 01:08:27,792 - Ко је овај тип? - Не знам. 933 01:08:51,460 --> 01:08:56,659 Рецимо, стара госпођо Мартин. То је тип. Баби Фаце. Наравно. 934 01:08:56,731 --> 01:08:58,358 Не, то није он. Не може бити. 935 01:08:58,433 --> 01:09:00,560 Разговарао сам са овим пре неколико минута. 936 01:09:00,635 --> 01:09:03,502 Ох, па ти си причао за Баби Фаце Мартина, јеси ли? 937 01:09:03,572 --> 01:09:05,039 Пре неколико минута, а? 938 01:09:05,106 --> 01:09:07,165 Наравно, причали смо исто тако лепо као... 939 01:09:07,242 --> 01:09:09,506 Па, боље би ти било чувај то у тајности, наркоману. 940 01:09:09,578 --> 01:09:11,671 - Пази овај момак... - Хеј, Петерс је јако повређен. 941 01:09:11,746 --> 01:09:14,112 Позваћу хитну помоћ. Губи се одавде. Гангваи. 942 01:09:14,182 --> 01:09:16,173 Боље да одеш по њу. Потребна нам је за идентификацију. 943 01:09:16,251 --> 01:09:17,775 Реци, где је момак то је урадило ово? 944 01:09:17,853 --> 01:09:20,287 - Да, ко је он? Где је отишао? - Он је овде на крову. 945 01:09:27,128 --> 01:09:30,222 Бок 5027. Муллиган. Пошаљите хитну помоћ. 946 01:09:30,298 --> 01:09:33,961 Направите сва обавештења... Баби Фаце Мартин је управо упуцан. 947 01:09:34,035 --> 01:09:35,696 Врати се! Ово није циркус. 948 01:09:35,770 --> 01:09:38,170 Хајде, разбиј ово овде. Нека ово буде јасно. 949 01:09:38,240 --> 01:09:40,333 Хајде, врати се тамо! 950 01:09:40,408 --> 01:09:43,900 Харри. Хари, ја ћу покупи овог типа иза угла. 951 01:09:43,979 --> 01:09:44,979 У реду. 952 01:09:45,046 --> 01:09:47,571 Реци, то је био добар потез, клинац. 953 01:09:47,649 --> 01:09:49,048 Да ли сте јако повређени? 954 01:09:50,919 --> 01:09:53,513 Хеј, да ли знаш ко је био твој пријатељ? 955 01:09:53,588 --> 01:09:55,579 То је познати Баби Фаце Мартин. 956 01:09:55,657 --> 01:09:58,717 Знаш да има добрих 4,800 долара у награди новац за њега? 957 01:09:59,728 --> 01:10:01,252 Плаћају ти за то, а? 958 01:10:01,329 --> 01:10:03,354 Наравно да ти плаћају за то. 959 01:10:03,431 --> 01:10:04,625 Хајде, отвори. 960 01:10:04,966 --> 01:10:06,194 Отвори га. Гангваи. 961 01:10:06,268 --> 01:10:08,361 - Шта има? - Управо имамо Баби Фаце Мартина. 962 01:10:08,436 --> 01:10:09,528 Хеј, докторе, овде. 963 01:10:09,604 --> 01:10:12,573 Ох, "ми" смо управо добили Баби Фаце Мартин, а? 964 01:10:12,641 --> 01:10:14,541 Иди у болницу, брзо. 965 01:10:14,609 --> 01:10:16,133 Хеј, докторе, погледај на њега, хоћеш ли? 966 01:10:20,282 --> 01:10:21,374 Имаш среће. 967 01:10:21,449 --> 01:10:24,509 Не мислим да је лоше, али иди горе у болницу и нека се очисти. 968 01:10:24,586 --> 01:10:26,178 - Добро сам. - Па, хајде. 969 01:10:26,254 --> 01:10:29,121 Хеј, одведи нашег хероја у болницу и нека га одмах поправи. 970 01:10:29,190 --> 01:10:30,190 Хајде, мали. 971 01:10:30,258 --> 01:10:32,726 И, рецимо, имај га очишћено лепо и лепо 972 01:10:32,794 --> 01:10:34,591 тако да може да потроши новац од награде. 973 01:10:35,730 --> 01:10:37,254 У реду, отвори тамо. 974 01:10:37,332 --> 01:10:38,959 Хајде, одмакните се, људи. 975 01:10:39,034 --> 01:10:40,296 Отвори. 976 01:10:41,369 --> 01:10:42,563 Хајде, врати се тамо. 977 01:10:44,506 --> 01:10:47,168 Отвори. хајде, одступите, молим вас. 978 01:10:47,242 --> 01:10:49,938 - Отвори. - Хеј, друже, окрени се. 979 01:10:50,011 --> 01:10:52,844 Једна страна. Хајде, отвори. 980 01:10:55,083 --> 01:10:58,610 У реду, нека буде јасно. Гангваи. Оставите ову траку отвореном. 981 01:10:58,687 --> 01:11:00,211 У реду, отвори. 982 01:11:00,288 --> 01:11:01,778 Овде је свакако урадио добар посао. 983 01:11:01,856 --> 01:11:03,517 Није остало довољно за добар обдукцију. 984 01:11:03,592 --> 01:11:06,425 106, 35. ст. Имаш ли његов педигре? 985 01:11:06,494 --> 01:11:10,089 Наравно, он зна све о њему. И он је разговарао са њим. 986 01:11:10,165 --> 01:11:14,329 Џо Мартин, 31, белац, САД 987 01:11:14,402 --> 01:11:16,529 Пет стопа, једанаест инча. 988 01:11:16,605 --> 01:11:18,539 150 фунти. 989 01:11:18,607 --> 01:11:21,132 Неожењен. занимање... 990 01:11:22,210 --> 01:11:24,041 У реду. Др Флинн. Означите га ДОА. 991 01:11:24,112 --> 01:11:26,171 - Добро. Мртав по доласку. - Здраво, докторе. 992 01:11:26,247 --> 01:11:29,978 Дакле, неко је коначно добио Мартина. Било је време. Убиство банде? 993 01:11:30,051 --> 01:11:31,848 Изгледа да је било локална борба. 994 01:11:31,920 --> 01:11:33,581 Да, локални дечко је добар. 995 01:11:34,556 --> 01:11:36,922 - Шта имаш о њему? - Дванаест прострелних рана. 996 01:11:36,992 --> 01:11:38,983 Пет стомака, четири груди, три главе. 997 01:11:39,060 --> 01:11:41,255 Дијамантски прстен. Погледај тај камен. 998 01:11:41,329 --> 01:11:42,660 Пази мало. 999 01:11:46,401 --> 01:11:48,665 Каква гомила. Ти то рачунаш. 1000 01:11:48,737 --> 01:11:51,262 Пошаљите га доле у ​​мртвачницу. Погледаћу га ујутру. 1001 01:11:51,339 --> 01:11:53,239 И, Морган, видиш и мене тамо. 1002 01:11:53,308 --> 01:11:54,969 Да, господине. 1003 01:11:55,043 --> 01:11:56,101 Хајде. 1004 01:11:57,112 --> 01:11:58,374 У реду, унеси га. 1005 01:12:00,081 --> 01:12:02,345 Хајде, држи ову траку отвореном. Хајде, отвори тамо. 1006 01:12:04,085 --> 01:12:05,780 Хеј, Муллиган, дођи овамо. 1007 01:12:05,854 --> 01:12:07,719 То је једно од те деце, један из банде. 1008 01:12:07,789 --> 01:12:09,450 Који клинац? О чему причаш? 1009 01:12:09,524 --> 01:12:12,049 - Она која је избо г. Грисвалда. - Шта? Ох, где? 1010 01:12:12,127 --> 01:12:13,856 - Тамо у прозору. - Јесте ли сигурни? 1011 01:12:13,928 --> 01:12:14,917 Свакако. Заклео бих се у то. 1012 01:12:14,996 --> 01:12:17,021 Хеј, пусти ме! Хеј, пусти ме на миру! 1013 01:12:17,098 --> 01:12:19,430 Пусти ме, хоћеш ли? Нисам ништа урадио! Пусти ме! 1014 01:12:20,435 --> 01:12:21,435 Пусти ме на миру! 1015 01:12:21,503 --> 01:12:23,698 - Какве везе овај клинац има са тим? - То је нешто друго. 1016 01:12:23,772 --> 01:12:24,772 Пусти ме, хоћеш ли? 1017 01:12:24,839 --> 01:12:27,865 Ти си једна од банди која је тукла дечака и избо оца, зар не? 1018 01:12:27,942 --> 01:12:29,466 Не, нисам. Нисам имао ништа с тим. 1019 01:12:29,544 --> 01:12:31,068 Био је то клинац по имену Томи Гордон. 1020 01:12:31,146 --> 01:12:34,479 Томми Гордон? Где он живи? Хајде, где он живи? 1021 01:12:34,549 --> 01:12:35,777 440. 1022 01:12:40,355 --> 01:12:42,355 Узми Томмија Гордона за мене, хоћеш ли? Број 440. 1023 01:12:42,390 --> 01:12:45,223 Траже га јер је убо неког типа. Морам да сачекам овде. 1024 01:12:47,062 --> 01:12:49,462 Хеј, ти, не иди предалеко. 1025 01:12:49,531 --> 01:12:51,829 - Хеј, Дрина, где је Томи? - Не знам. Зашто? 1026 01:12:51,900 --> 01:12:53,800 Долазе полицајци. Неко им је рекао да је Томи. 1027 01:12:53,868 --> 01:12:55,392 Они долазе овамо. Управо сам их чуо. 1028 01:13:02,410 --> 01:13:04,173 Томи, ја сам. Пусти ме унутра. 1029 01:13:05,413 --> 01:13:07,210 Они знају твоје име. Они знају да си то урадио. 1030 01:13:07,282 --> 01:13:08,840 ста? Нису могли да ме виде са прозора. 1031 01:13:08,917 --> 01:13:10,407 Гледао сам, наравно, али ме нису могли видети. 1032 01:13:10,485 --> 01:13:12,043 Не, рекао је Милти неко је рекао полицији. 1033 01:13:12,120 --> 01:13:13,883 - Ко им је рекао? - Мораш отићи одавде. 1034 01:13:13,955 --> 01:13:15,855 Какве шансе имамо ако те ухвате? 1035 01:13:15,924 --> 01:13:18,586 - Бићу добро. Неће ме ухватити. - У реду. Сакријте се негде. 1036 01:13:18,660 --> 01:13:20,580 Тражићу на улици доле за тебе. 1037 01:13:23,765 --> 01:13:25,130 Идемо заједно, чујеш ли? 1038 01:13:25,200 --> 01:13:27,464 Чујеш ли ме, Томми? Идемо заједно. 1039 01:13:28,470 --> 01:13:29,470 У реду. 1040 01:13:40,181 --> 01:13:43,150 Хеј, где је забава зове Гордон? 1041 01:13:43,218 --> 01:13:44,810 Ево мене. Шта са тим? 1042 01:13:44,886 --> 01:13:47,582 Ово о томе... Желим клинца по имену Томми Гордон. 1043 01:13:47,655 --> 01:13:48,655 Он је овде? 1044 01:13:48,723 --> 01:13:50,213 Не. Мислим, он сада није овде. 1045 01:13:50,291 --> 01:13:52,020 Он је мој брат и он живи са мном, 1046 01:13:52,093 --> 01:13:53,651 али не знам где је. 1047 01:13:53,728 --> 01:13:54,990 Шта хоћеш од њега? 1048 01:13:57,065 --> 01:13:59,590 Шта тражиш тамо? Рекао сам ти да није ту. 1049 01:14:01,569 --> 01:14:03,799 Па, боље би му било да ускоро дође. 1050 01:14:04,906 --> 01:14:07,466 Желимо да га видимо, и боље да покушаш да га нађеш. 1051 01:14:15,617 --> 01:14:17,414 Хајде, раскините. Све је готово. 1052 01:14:17,485 --> 01:14:19,385 Зашто не одеш кући? Хајде, победи. 1053 01:14:19,454 --> 01:14:21,945 Живим у овом блоку и радим на овом блоку, 1054 01:14:22,023 --> 01:14:24,218 и имам право да видим шта се дешава. 1055 01:14:24,292 --> 01:14:25,292 Ау, умукни. 1056 01:14:25,360 --> 01:14:26,987 Хајде, иди кући. 1057 01:14:27,061 --> 01:14:28,858 - Не гурај ме! - Па, иди кући. 1058 01:14:28,930 --> 01:14:29,930 Па? 1059 01:14:29,998 --> 01:14:32,057 Типкова сестра је горе, али од њега нема ни трага. 1060 01:14:32,133 --> 01:14:33,964 Јесте ли сигурни да имате право место? 1061 01:14:34,035 --> 01:14:35,366 Чујем, зар не? 1062 01:14:35,436 --> 01:14:38,405 Гордон, 440. То је клинац рекао, зар не? 1063 01:14:38,473 --> 01:14:41,237 Реци, шта је толико важно о хватању панкера? 1064 01:14:41,309 --> 01:14:43,777 није ти толико важно, али мени може бити. 1065 01:14:43,845 --> 01:14:47,747 Судија Грисвалд има брата шта има дете... 1066 01:15:20,915 --> 01:15:23,509 Ектра! Прочитајте све о Баби Фаце Мартин. 1067 01:15:23,585 --> 01:15:26,145 Ектра! Папир! Прочитајте све о томе! 1068 01:15:26,221 --> 01:15:28,712 Ектра! Папир! Прочитајте све о великом убиству овде. 1069 01:15:28,790 --> 01:15:30,758 Баби Фаце Мартин убијен. 1070 01:15:30,825 --> 01:15:32,986 Ектра! „Зора тугује за Баби Фаце." 1071 01:15:33,061 --> 01:15:34,460 Ектра! Папир! 1072 01:15:34,529 --> 01:15:37,692 Ектра! Папир! Прочитајте све о велико убиство овде. 1073 01:15:46,541 --> 01:15:48,805 Хеј, момци, слушајте ово. 1074 01:15:48,877 --> 01:15:53,974 „Мистериозни човек данас је пуцао и убио чувени Баби Фаце Мартин. 1075 01:15:54,048 --> 01:15:58,485 „Убиство се догодило у живописном стамбеном подруму, 1076 01:15:58,553 --> 01:16:01,317 зидови покривени крвљу и мецима“. 1077 01:16:01,389 --> 01:16:04,187 Тако пише у новинама. Папир не може бити погрешан. 1078 01:16:04,259 --> 01:16:06,750 Али није тако. 1079 01:16:06,828 --> 01:16:10,195 „Пријављено је да су његове последње мисли били од његове мајке, 1080 01:16:10,265 --> 01:16:12,165 „пуна жена ружичастих образа 1081 01:16:12,233 --> 01:16:14,201 „који живи у уредној викендици у близини... 1082 01:16:14,269 --> 01:16:16,430 Суннисиде, Лонг Исланд." 1083 01:16:17,572 --> 01:16:20,166 Стара дама је живела у тој рупи за 30 година. 1084 01:16:20,241 --> 01:16:22,402 Не разумем ово. 1085 01:16:22,477 --> 01:16:24,468 Тако пише у новинама. 1086 01:16:24,545 --> 01:16:26,809 Нашли су 20 хиљада у његовим џеповима. 1087 01:16:26,881 --> 01:16:28,508 Дечко, 20 хиљада. 1088 01:16:28,583 --> 01:16:30,175 Мора да је био прилично паметан момак. 1089 01:16:30,251 --> 01:16:32,776 Баби Фаце? Наравно, био је на врху. 1090 01:16:32,854 --> 01:16:35,618 Јавни непријатељ број један. Човече, он се никога није плашио. 1091 01:16:35,690 --> 01:16:39,057 Човече, могао би их све преврнути као било шта, као ништа. 1092 01:16:41,029 --> 01:16:43,463 - Имам митраљез. - Банг банг! 1093 01:16:43,531 --> 01:16:46,193 Не, не можете то да урадите. Мртав си. Ја сам те први упуцао. 1094 01:16:46,267 --> 01:16:48,132 - Ах, ти си луд. - Да? И твој стари... 1095 01:16:48,202 --> 01:16:50,102 Човече, ништа неће стати њихова партија сада. 1096 01:16:52,941 --> 01:16:55,034 Чуо сам како је тип рекао Давеовој девојци 1097 01:16:55,109 --> 01:16:57,134 да није било користи како се понаша тако смешно, 1098 01:16:57,211 --> 01:16:59,577 а могли би и сви се навикну. 1099 01:16:59,647 --> 01:17:01,478 Хеј, види! Плешу како им се свиђа! 1100 01:17:01,549 --> 01:17:07,146 Бу хоо, рећи ћу мами о теби 1101 01:17:07,221 --> 01:17:10,657 И док седим овде и уздишем, кажем ја 1102 01:17:10,725 --> 01:17:12,488 Не могу да верујем да је то истина 1103 01:17:12,560 --> 01:17:13,822 Боо хоо 1104 01:17:13,895 --> 01:17:15,590 Хеј, погледајте ме, момци! ја плешем! 1105 01:17:15,663 --> 01:17:17,392 Погледај ме, ја плешем! Погледај ме! 1106 01:17:17,465 --> 01:17:19,797 Седи. Миришеш. 1107 01:17:19,867 --> 01:17:21,459 Да? Можете ли боље? 1108 01:17:26,774 --> 01:17:28,207 Јеси ли видео Томија? 1109 01:17:28,276 --> 01:17:29,709 Нисмо видели ни длаку од њега. 1110 01:17:29,777 --> 01:17:32,257 Овде смо више од сат времена, и није прошао овуда. 1111 01:17:32,313 --> 01:17:33,575 Милти, јеси ли видела Томија? 1112 01:17:33,648 --> 01:17:35,639 Не, госпођо, не откад сам те видео. 1113 01:17:41,522 --> 01:17:44,286 - Хеј, пандури су мудри према Томију. - Без шале, без шале. 1114 01:17:44,359 --> 01:17:45,690 Ах, будала. 1115 01:17:45,760 --> 01:17:47,853 Без глупости. Неки тип је цинкарио. 1116 01:17:47,929 --> 01:17:49,123 Без зезања. 1117 01:17:49,197 --> 01:17:50,721 Хеј, момци, како су микићи? 1118 01:17:50,798 --> 01:17:53,562 Боже. Кладим се у долар послат је у реформску школу. 1119 01:17:53,634 --> 01:17:55,625 Наравно, то је оно што они раде, зар не, Т.Б.? 1120 01:17:55,703 --> 01:17:59,264 Да, послали су ме у реформску школу за само превлачење гомиле банана. 1121 01:17:59,340 --> 01:18:01,467 И сви су били трули, већина њих. 1122 01:18:01,542 --> 01:18:03,476 Жао ми је типа који је цинкарио. 1123 01:18:03,544 --> 01:18:06,012 Мики су скоро готови, момци. 1124 01:18:06,080 --> 01:18:07,809 Јао! Да, као камен. 1125 01:18:07,882 --> 01:18:11,079 Хеј, Т.Б., дају ли мике у реформској школи, као ови, мислим? 1126 01:18:11,152 --> 01:18:12,744 Слој добијају, љигавце! 1127 01:18:12,820 --> 01:18:15,288 Осим ако не добију мало теста да маже затворе са. 1128 01:18:15,356 --> 01:18:16,983 Томи ће добити две године. 1129 01:18:17,058 --> 01:18:18,355 Три можда, кладим се. 1130 01:18:18,426 --> 01:18:21,793 Да, нема везе. Научиш буре добрих ствари у реформској школи. 1131 01:18:21,863 --> 01:18:23,091 Томи ће такође. 1132 01:18:23,164 --> 01:18:24,825 Хеј, слушајте, момци, Нећу ти опет рећи. 1133 01:18:24,899 --> 01:18:27,265 Ау, зашто не прекинеш, ти... 1134 01:18:27,335 --> 01:18:29,860 Кажем ти, ти си угасио ватру и губи се одавде, или ћу позвати полицајца. 1135 01:18:29,937 --> 01:18:31,461 Иди у језеро. 1136 01:18:31,539 --> 01:18:32,870 ста? 1137 01:18:32,940 --> 01:18:34,874 Ништа. 1138 01:18:39,013 --> 01:18:41,811 Ја ћу те мраморисати, кретену! 1139 01:18:41,883 --> 01:18:43,714 Иа биг палоока! 1140 01:18:43,785 --> 01:18:46,447 Хеј, ватра се гаси. 1141 01:18:46,521 --> 01:18:48,421 Боље набави још дрва. 1142 01:18:48,489 --> 01:18:50,855 Ти сиђи тамо иза. Ти остани и чувај те мике. 1143 01:18:50,925 --> 01:18:53,917 Хајде, идемо доле до Прве авеније. 1144 01:19:05,773 --> 01:19:06,773 Ангел. 1145 01:19:11,612 --> 01:19:13,739 - Томми! Боже... - Умукни! 1146 01:19:13,815 --> 01:19:15,146 шта ћеш да радиш? 1147 01:19:15,216 --> 01:19:16,877 Бежи да ме бикови не схвате. 1148 01:19:16,951 --> 01:19:19,749 Али пре него што одем, ја ћу ухвати типа који је цинкарио. 1149 01:19:20,822 --> 01:19:22,380 - Знате ко је то био? - Ја? бр. 1150 01:19:22,457 --> 01:19:24,049 Хајде, не лажи ме. Убићу те! 1151 01:19:24,125 --> 01:19:26,389 Знаш ме, Томми. 1152 01:19:26,461 --> 01:19:27,461 У реду. 1153 01:19:28,629 --> 01:19:30,062 Мислим да сам мудар ко је то урадио. 1154 01:19:30,131 --> 01:19:31,291 - СЗО? - Пљуни. 1155 01:19:32,633 --> 01:19:34,464 сакрићу се, па ради као што ти кажем. 1156 01:19:34,535 --> 01:19:36,833 Када се Спит врати, реци му овако... 1157 01:19:36,904 --> 01:19:40,897 тип кога сам избо ножем био овде доле у потрази за Спитом 1158 01:19:40,975 --> 01:19:45,002 да му дам пет долара за цинкарење ко је то урадио. 1159 01:19:45,079 --> 01:19:47,104 Схватио си то? 1160 01:19:47,181 --> 01:19:49,843 Тип шта је избоден 1161 01:19:49,917 --> 01:19:52,579 био овде доле и тражио Спит 1162 01:19:52,653 --> 01:19:55,645 да му дам пет долара за... 1163 01:19:55,723 --> 01:19:57,486 За доношење ко је то урадио. 1164 01:19:59,360 --> 01:20:00,360 Тачно. 1165 01:20:00,428 --> 01:20:01,428 У реду. 1166 01:20:01,496 --> 01:20:05,057 Шта ћеш Спиту ако је то урадио? 1167 01:20:12,440 --> 01:20:14,431 Знак писца. 1168 01:20:15,776 --> 01:20:16,776 Тачно. 1169 01:20:18,112 --> 01:20:20,307 Сада иди и играј свој казоо, видиш, као да се ништа није догодило. 1170 01:20:20,381 --> 01:20:21,871 Пази! 1171 01:20:32,627 --> 01:20:35,061 Боже, Даве. Боже, како се осећаш? 1172 01:20:35,129 --> 01:20:37,324 Како се осећаш? Свуда смо те тражили. 1173 01:20:37,398 --> 01:20:39,332 Момци желе да знају све о томе шта се догодило. 1174 01:20:39,400 --> 01:20:42,062 Човече, то је била нека лепа пуцао си преко крова. 1175 01:20:42,136 --> 01:20:44,468 - Новине кажу да... - Да, у реду, у реду. 1176 01:20:44,539 --> 01:20:46,268 Мислиш да не желиш причати о томе? 1177 01:20:46,340 --> 01:20:47,773 Човече, да сам ја... 1178 01:20:47,842 --> 01:20:50,362 Хеј, били су неки момци из новине доле у вашем ресторану, 1179 01:20:50,411 --> 01:20:52,345 лупање далеко. 1180 01:20:52,413 --> 01:20:54,381 Била је тамо већ пар пута. 1181 01:20:54,448 --> 01:20:56,973 тражио сам те. јеси ли добро? 1182 01:20:57,051 --> 01:20:58,678 Покушао сам да дођем до тебе, али... 1183 01:21:00,755 --> 01:21:02,950 ја сам добро. имао сам среће. 1184 01:21:17,171 --> 01:21:19,162 Твој чамац вечерас плови, зар не? 1185 01:21:19,240 --> 01:21:21,538 Да. Мислио сам да је то најбоље да идем брзо. 1186 01:21:21,609 --> 01:21:25,045 Дошао сам да те видим данас поподне да сазнам за... 1187 01:21:25,112 --> 01:21:26,807 Да, видео сам те. 1188 01:21:26,881 --> 01:21:28,678 Јеси ли? 1189 01:21:28,749 --> 01:21:30,944 Да, и видео сам шта сте осећали. 1190 01:21:32,587 --> 01:21:34,020 Да, био сам уплашен. 1191 01:21:34,088 --> 01:21:37,387 Мислио сам да сам био сиромашан, али никад нисам видео ништа слично... 1192 01:21:38,726 --> 01:21:40,057 Али сада не би требало да буде. 1193 01:21:40,127 --> 01:21:44,325 имаћеш нешто новца, и... не желим да идем. 1194 01:21:44,398 --> 01:21:46,195 Нећу ићи ако ми кажеш да не радим. 1195 01:21:47,268 --> 01:21:49,395 Ако ти кажем да не треба? 1196 01:21:49,470 --> 01:21:50,903 Могли бисмо сада да одемо. 1197 01:21:50,972 --> 01:21:54,203 Могли бисмо да одемо заједно... далеко од свега овога. 1198 01:21:54,275 --> 01:21:57,574 Могли бисмо имати годину дана, бар целу годину заједно. 1199 01:21:57,645 --> 01:21:59,579 И након што се та година завршила? 1200 01:21:59,647 --> 01:22:02,844 не знам. Можда да се вратим на ово, али није ме брига шта долази после. 1201 01:22:02,917 --> 01:22:04,441 Могли бисмо имати годину среће, 1202 01:22:04,518 --> 01:22:06,577 и то више него што сам мислио да ћу икада добити. 1203 01:22:09,090 --> 01:22:12,856 Не, Кеј, то није оно што желим. Никада није било. 1204 01:22:12,927 --> 01:22:15,555 Не желим забаву. То није оно што сам тражио. 1205 01:22:16,564 --> 01:22:19,226 Види, Каи, ти си поштена девојка. 1206 01:22:19,300 --> 01:22:21,291 И ја ћу бити искрен, и онда ћеш разумети. 1207 01:22:21,369 --> 01:22:24,202 Знао сам данас поподне да смо... 1208 01:22:25,273 --> 01:22:26,706 Па да није било... 1209 01:22:26,774 --> 01:22:30,232 Да нисам оно што си желео? Да сте погрешили? 1210 01:22:31,279 --> 01:22:33,679 Ја не припадам твом свету, Кеј. 1211 01:22:33,748 --> 01:22:35,477 Ти не припадаш мом. 1212 01:22:35,549 --> 01:22:37,744 Добро је што смо сазнао је то сада. 1213 01:22:39,887 --> 01:22:42,082 Хајде, Кеј. Чекамо. 1214 01:22:42,156 --> 01:22:43,680 Да, долазим. 1215 01:22:46,894 --> 01:22:48,020 долазим. 1216 01:22:52,400 --> 01:22:53,400 па... 1217 01:22:54,902 --> 01:22:55,902 Довиђења. 1218 01:22:58,205 --> 01:22:59,832 Збогом, Кеј. 1219 01:23:09,183 --> 01:23:11,310 Хајде, подигни га, хоћеш ли, Т.Б.? 1220 01:23:11,385 --> 01:23:14,047 Види шта имам! Дићи ће се као пожар, а! 1221 01:23:15,056 --> 01:23:17,115 Човече, то ће се одржати кућне ватре горе! 1222 01:23:17,191 --> 01:23:19,352 - Не мораш ни да га прекидаш. - Хеј, Спит... 1223 01:23:19,427 --> 01:23:21,418 - Где си отишао по тај сандук, Јое? - Треће. 1224 01:23:21,495 --> 01:23:24,692 Обишао сам Шулцове. Човече, он је имао неке лепотице тамо! 1225 01:23:24,765 --> 01:23:29,065 Велики, мали... мора да су били распродаја бизниса или тако нешто. 1226 01:23:29,136 --> 01:23:31,661 - Хеј! - Где си набавио сандук? 1227 01:23:31,739 --> 01:23:36,642 Хеј! Мислиш да ће ово изгорети? Мислим да ће изгорети као кућа у пламену! 1228 01:23:36,711 --> 01:23:38,303 Намирисаће место. 1229 01:23:38,379 --> 01:23:40,609 Значи још си овде, а? 1230 01:23:40,681 --> 01:23:42,444 Не, управо смо отишли. 1231 01:23:42,516 --> 01:23:44,848 У реду, у реду, средићу те. 1232 01:23:45,920 --> 01:23:48,252 У реду, у реду, средићу те. 1233 01:23:48,322 --> 01:23:49,380 Хеј, Спит. 1234 01:23:49,457 --> 01:23:51,982 - Хеј, шта то радиш? - Мој Мики је готов. 1235 01:23:52,059 --> 01:23:53,993 Хеј! Тај велики је мој! Повукао сам га! 1236 01:23:54,061 --> 01:23:55,824 Ај, хајде или ћу ти опасати један! 1237 01:23:55,896 --> 01:23:57,625 Да је Томи био овде, не бисте то урадили. 1238 01:23:57,698 --> 01:23:59,791 - Хеј, Спит. - Да? 1239 01:23:59,867 --> 01:24:04,065 Био је овде момак шта... Знаш типа кога је Томми избо ножем? 1240 01:24:04,138 --> 01:24:05,867 Па, био је овде. 1241 01:24:05,940 --> 01:24:07,271 Да? за шта? 1242 01:24:07,341 --> 01:24:09,104 Тражио је тебе. 1243 01:24:09,176 --> 01:24:10,973 - За мене? - Да. 1244 01:24:11,045 --> 01:24:13,240 Хтео је да ти да пет долара... 1245 01:24:13,314 --> 01:24:15,373 Мислим да је било пет долара... 1246 01:24:15,449 --> 01:24:17,212 за доношење ко је то урадио. 1247 01:24:17,284 --> 01:24:18,876 Да? где је он? Којим путем је отишао? 1248 01:24:18,953 --> 01:24:20,716 Хеј, немој да цинкариш Томија! 1249 01:24:20,788 --> 01:24:23,188 - Шта те брига? А ти? - Ништа. 1250 01:24:23,257 --> 01:24:26,226 Ћути, или ћеш добити своје грудве за минут. Којим путем је отишао? 1251 01:24:35,536 --> 01:24:37,003 Хеј, пусти ме! 1252 01:24:37,071 --> 01:24:38,402 Даћу ти нешто нећеш тако лако. 1253 01:24:38,472 --> 01:24:39,962 Реци своје молитве, псу! 1254 01:24:40,040 --> 01:24:41,871 Пусти ме! Нисам хтео да пацујем! 1255 01:24:41,942 --> 01:24:43,773 Имали су ме! Полиција ме је ухватила! Шта сам могао да урадим? 1256 01:24:43,844 --> 01:24:45,368 Умукни! 1257 01:24:45,446 --> 01:24:47,539 Знаш шта добијаш за ово, зар не? 1258 01:24:47,615 --> 01:24:49,640 Ох, не сеци ме! Не сеци ме! 1259 01:24:49,717 --> 01:24:51,150 Знак писца. 1260 01:24:51,218 --> 01:24:52,583 - Не шалим се. - Вау! 1261 01:24:52,653 --> 01:24:55,121 даћу ти било шта, само узми нож... 1262 01:24:55,189 --> 01:24:56,189 Умукни! 1263 01:24:56,257 --> 01:24:57,724 Томми! 1264 01:24:58,793 --> 01:25:01,159 Томми, јеси ли луд? Дај ми тај нож! 1265 01:25:01,228 --> 01:25:03,128 Бежи од мене, Даве. одмах ћу му дати. 1266 01:25:03,197 --> 01:25:04,926 Постаје лако, зар не? 1267 01:25:04,999 --> 01:25:06,489 Да, то је цинцх. 1268 01:25:06,567 --> 01:25:08,159 Дај ми тај нож. 1269 01:25:08,235 --> 01:25:10,169 Урадили сте довољно! Сад ми дај тај нож! 1270 01:25:18,813 --> 01:25:21,441 Удари, бре! 1271 01:25:22,750 --> 01:25:23,750 Хеј, јеси ли видео...? 1272 01:25:23,818 --> 01:25:25,308 Ако тражите свог брата, он је доле. 1273 01:25:25,386 --> 01:25:27,866 Само је покушао да ме пререже! Реци му да ћу га ухватити за ово! 1274 01:25:27,922 --> 01:25:31,085 - Где је он? - Тамо доле! Ухватићу га за ово! 1275 01:25:31,158 --> 01:25:33,558 Цео живот је радила и робовао за тебе, и за шта? 1276 01:25:33,627 --> 01:25:36,221 Тако да она може да преузме реп уместо тебе сваки пут кад упаднеш у невољу? 1277 01:25:36,297 --> 01:25:39,994 Она је млада, лепа и пристојна. И она би требала имати нешто. 1278 01:25:40,067 --> 01:25:42,297 па ћеш побећи, јесте ли вас двоје? 1279 01:25:42,369 --> 01:25:45,770 за шта? Тако да може остарити радећи за тебе? 1280 01:25:45,840 --> 01:25:47,307 Слушај, видео сам те раније. 1281 01:25:47,374 --> 01:25:49,137 Има вас на хиљаде у оваквим улицама. 1282 01:25:49,210 --> 01:25:50,643 Видели сте крај једног од њих данас. 1283 01:25:50,711 --> 01:25:53,077 Почните са ножевима и завршити са оружјем. 1284 01:25:53,147 --> 01:25:54,876 У реду. 1285 01:25:54,949 --> 01:25:57,042 ако си то ти, срећно ти било. 1286 01:25:57,117 --> 01:25:59,745 Али оставите је подаље од тога. Нека те заборави пре него што буде прекасно. 1287 01:25:59,820 --> 01:26:02,380 - Томми! Томми! - Зацвилила ми је пљувачка, Дрина. 1288 01:26:02,456 --> 01:26:04,117 Нисам хтела да га повредим. Хтео сам само да га уплашим. 1289 01:26:04,191 --> 01:26:06,182 Зашто ме ниси упознао? Шта ти се десило? 1290 01:26:06,260 --> 01:26:08,626 Где је све ово завршити, Томми? 1291 01:26:09,730 --> 01:26:11,322 Знаш шта, Дрина? 1292 01:26:11,398 --> 01:26:15,129 Мислим да ћу се предати, реци им да нисам хтео то да урадим. 1293 01:26:16,203 --> 01:26:18,763 Ако се закунем у Библију Никада то више нећу, 1294 01:26:18,839 --> 01:26:20,830 можда ће ме пустити. 1295 01:26:20,908 --> 01:26:23,399 - Губи се одавде! Иди кући! - Боже, пандур! 1296 01:26:23,477 --> 01:26:24,808 Хоћеш да запалиш ово пристаниште? 1297 01:26:24,879 --> 01:26:26,506 Да те ухватим радим ово поново и ја ћу... 1298 01:26:26,580 --> 01:26:28,740 Црвени, бели и плави капут, није могао да ухвати козу дадиљу! 1299 01:26:33,521 --> 01:26:36,285 - Хеј, господине. - Шта хоћеш? Хајде, победи. 1300 01:26:36,357 --> 01:26:38,291 - Ја сам Томми Гордон. - Шта с тим? 1301 01:26:38,359 --> 01:26:40,350 Ја сам клинац који је данас избо тог човека. 1302 01:26:40,427 --> 01:26:41,427 ста? 1303 01:26:41,495 --> 01:26:43,463 То је он, у реду. Чекај, позваћу г. Грисвалда. 1304 01:26:43,531 --> 01:26:45,465 Сада га држите овде, чујеш ли ме? 1305 01:26:45,533 --> 01:26:47,467 Немој ми говорити шта да радим. 1306 01:26:47,535 --> 01:26:49,264 Ломио ми је руку. Зато сам то урадио. 1307 01:26:49,336 --> 01:26:50,769 Није знао шта је радио. 1308 01:26:50,838 --> 01:26:52,465 Неће то поновити. Пустите га, молим вас. 1309 01:26:52,540 --> 01:26:54,371 Можете то рећи судији, госпођице. 1310 01:26:54,441 --> 01:26:56,170 Он то није намеравао да уради. Пусти га! 1311 01:26:56,243 --> 01:26:58,473 - Не покушавај то. Склони се. - То неће помоћи. 1312 01:26:58,546 --> 01:27:00,480 У праву је Дрина. То неће помоћи. 1313 01:27:00,548 --> 01:27:02,175 Хеј, Томи, кад одеш у реформску школу... 1314 01:27:02,249 --> 01:27:05,275 Губите се сви одавде. Хајде, губи се одавде. 1315 01:27:05,352 --> 01:27:06,717 Ево га, господине. 1316 01:27:06,787 --> 01:27:08,584 - Па сте га ухватили? - Да, господине. 1317 01:27:08,656 --> 01:27:10,248 Није га ухватио. Клинац се предао. 1318 01:27:10,324 --> 01:27:11,324 Ја сам му сестра. 1319 01:27:11,392 --> 01:27:13,758 Одрекао се јер сматрао је да је то исправно. 1320 01:27:13,827 --> 01:27:15,727 - Било је. - Онда му дај још једну шансу. 1321 01:27:15,796 --> 01:27:17,354 Пазите на ту руку, молим. 1322 01:27:17,431 --> 01:27:19,490 Ох, извини. 1323 01:27:19,567 --> 01:27:21,159 Молим те дај му још једну шансу. 1324 01:27:21,235 --> 01:27:23,567 Још једна прилика за шта? Да убијем некога овог пута? 1325 01:27:23,637 --> 01:27:25,070 Никад то више нећу учинити. 1326 01:27:25,139 --> 01:27:27,437 повредио си ми руку, и видео сам црно. 1327 01:27:27,508 --> 01:27:30,348 Одвешћу га одавде. Он је добар дечко. Он је паметан дечко. 1328 01:27:30,411 --> 01:27:32,174 Онда нема изговора за њега уопште. 1329 01:27:32,246 --> 01:27:34,180 У реду, направио је грешку. Жао му је. 1330 01:27:34,248 --> 01:27:36,682 Да, десила се грешка. Дубоко је и болно. 1331 01:27:37,685 --> 01:27:40,119 Знам то. Жао ми је због тога. 1332 01:27:40,187 --> 01:27:41,848 Твоје жаљење неће помоћи. 1333 01:27:41,922 --> 01:27:44,390 Хоће ли помоћи да га пошаљете реформисати школу? 1334 01:27:44,458 --> 01:27:46,949 Можда не, али ће га барем задржати од тога да то урадиш неком другом. 1335 01:27:47,027 --> 01:27:48,961 Кунем се да то више никада нећу учинити. 1336 01:27:49,029 --> 01:27:51,020 Биће му боље где ће га послати. 1337 01:27:51,098 --> 01:27:54,090 Бар ће га узети из олук и научи га корисном занату. 1338 01:27:54,168 --> 01:27:55,465 Шта ти знаш о томе? 1339 01:27:55,536 --> 01:27:56,969 Научи га корисном занату, хоће ли? 1340 01:27:57,037 --> 01:27:58,402 Човек који је данас убијен 1341 01:27:58,472 --> 01:28:00,599 дошао из ове улице и из те реформске школе. 1342 01:28:00,674 --> 01:28:02,335 Научио га корисном занату, зар не? 1343 01:28:02,409 --> 01:28:03,899 То ће научити и овог клинца. 1344 01:28:03,978 --> 01:28:07,175 То ће зависити од њега. Не могу ништа друго да урадим. 1345 01:28:08,549 --> 01:28:10,278 Зар никад ниси шта ти је било жао? 1346 01:28:10,351 --> 01:28:12,615 Зар нико никада није опростити ти за било шта? 1347 01:28:13,621 --> 01:28:16,886 Зар не знаш шта то значи да људи попут нас буду у невољи? 1348 01:28:16,957 --> 01:28:19,983 Страшно ми је жао, верујте ми. 1349 01:28:20,060 --> 01:28:22,722 Не кажњавам га што ме је повредио. То је урађено. 1350 01:28:22,796 --> 01:28:26,459 Али данас, без икаквог разлога, пребио је мог дечака и украо му сат. 1351 01:28:26,533 --> 01:28:28,592 Има и других дечака попут мог. 1352 01:28:28,669 --> 01:28:30,466 И они морају бити заштићени. 1353 01:28:32,406 --> 01:28:34,169 У реду, позорниче. 1354 01:28:34,508 --> 01:28:36,032 У реду, идемо. 1355 01:28:36,110 --> 01:28:37,634 Хеј, Томи, потражи типа по имену Смоки. 1356 01:28:37,711 --> 01:28:39,906 Бежи одавде или ћу ти једну одбити са главе. 1357 01:28:39,980 --> 01:28:42,073 Узми мало воде и угаси ту ватру. 1358 01:28:42,149 --> 01:28:45,243 Не брини, Дрина. Нисам тако уплашен. 1359 01:28:45,319 --> 01:28:47,219 Не, не бој се. идем са тобом. 1360 01:28:47,287 --> 01:28:48,515 Хеј, Дрина, чекај. 1361 01:28:48,589 --> 01:28:51,319 Види, ту је момак у реформској школи по имену Смоки. 1362 01:28:51,392 --> 01:28:53,326 Волео је да попушим. Зову га Смокеи. 1363 01:28:53,394 --> 01:28:55,191 Реци Томију да му буде лепо 1364 01:28:55,262 --> 01:28:57,253 и дај му ствари као цигарете и то, 1365 01:28:57,331 --> 01:28:59,331 јер овај тип Смокеи зна много рекета 1366 01:28:59,400 --> 01:29:01,027 за Томија када изађе. 1367 01:29:01,101 --> 01:29:03,001 Наравно, Томи је... 1368 01:29:04,071 --> 01:29:06,369 Шта је било? Шта сам рекао? Нисам ништа рекао. Шта сам рекао? 1369 01:29:06,440 --> 01:29:07,440 Ау, умукни. 1370 01:29:07,508 --> 01:29:09,499 Не брини, Дрина. Отераћемо Томија. 1371 01:29:09,576 --> 01:29:11,703 Сићи ћемо ујутру и нађи најбољег адвоката у Њујорку. 1372 01:29:11,779 --> 01:29:13,110 Лако је ако имаш новац. 1373 01:29:13,180 --> 01:29:16,377 Да... са 1,25 долара у торбици. 1374 01:29:16,450 --> 01:29:18,941 Знам, али имаћу новац, доста тога. 1375 01:29:19,019 --> 01:29:20,452 Новац за награду. 1376 01:29:24,792 --> 01:29:26,259 Нисам могао то да урадим. 1377 01:29:27,961 --> 01:29:30,191 Узмите свој новац и отићи са њом. 1378 01:29:30,264 --> 01:29:34,564 Узми себи нешто што желиш, чак и ако је на кратко. 1379 01:29:34,635 --> 01:29:37,229 Није битно. Нешто. 1380 01:29:37,304 --> 01:29:40,296 Али Дрина, то није оно што ја желим. 1381 01:29:40,374 --> 01:29:42,171 Данас сам то сазнао. 1382 01:29:43,577 --> 01:29:45,238 Сетите се када сте први пут доселио овде? 1383 01:29:45,312 --> 01:29:47,177 Био си само мало дете. 1384 01:29:48,182 --> 01:29:50,548 Никада нисам могао мислити на тебе било који други начин. 1385 01:29:55,656 --> 01:29:56,987 Дрина! 1386 01:29:58,459 --> 01:29:59,790 Долазимо, драга. 1387 01:30:21,915 --> 01:30:24,213 Свети дим! 1388 01:30:24,284 --> 01:30:26,718 Знаш, овај момак Смоки, све време у реформској школи, 1389 01:30:26,787 --> 01:30:28,618 певао је песму о анђелима. 1390 01:30:28,689 --> 01:30:31,214 Да сам имао крила анђела! 1391 01:30:31,291 --> 01:30:32,724 Идемо! 1392 01:30:34,728 --> 01:30:36,218 Тако је. То је то. 1393 01:30:36,296 --> 01:30:39,265 Кад бих имао крила анђела 1394 01:30:39,333 --> 01:30:42,791 Преко ових затворских зидова Ја бих летео 1395 01:30:42,870 --> 01:30:45,964 Право у руке моје мајке 1396 01:30:46,039 --> 01:30:49,839 И тамо бих био спреман да умрем 1397 01:30:49,910 --> 01:30:53,744 Волео бих да имам некога да ме воли... 1398 01:30:53,768 --> 01:30:54,768 .